1
00:08:48,160 --> 00:08:50,870
মাফ করবেন, স্যার। আপনি পার্ক করতে পারবেন না
আপনার গাড়ী এখানে - হারিয়ে যাও।

2
00:08:51,950 --> 00:08:55,120
হ্যালো স্যার। এক ব্যক্তি তার গাড়ি এখানে দাঁড় করিয়ে রেখেছে
অনুমতি ছাড়াই চলে গেলেন স্যার।

3
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
হাই!

4
00:09:04,500 --> 00:09:06,620
হ্যালো মানুষ!
- কি খবর, মানুষ?

5
00:09:06,700 --> 00:09:09,250
কেমন আছেন?
- হ্যাঁ! কেমন আছেন?

6
00:09:11,540 --> 00:09:12,620
শুধু এইটুকুই এনেছ?

7
00:09:12,700 --> 00:09:14,120
এটা জুয়েলের জন্মদিনের জন্য।

8
00:09:14,250 --> 00:09:15,500
আমার আমাদের জন্য আরো আছে,
আমার ব্যাগে

9
00:09:15,540 --> 00:09:16,540
এসো!

10
00:09:16,910 --> 00:09:19,000
আমি কি তোমাকে বলিনি না
এখানে আপনার গাড়ী পার্ক করতে?

11
00:09:20,040 --> 00:09:23,410
তার সমস্যা কি? - সে বিরক্ত হয়েছে
আমি পৌঁছানোর পর থেকে, এখানে পার্কিং করার জন্য।

12
00:09:32,700 --> 00:09:33,750
সেই সিম কার্ডটা দাও।

13
00:09:33,870 --> 00:09:34,870
এখানে।

14
00:09:35,500 --> 00:09:37,580
তাহলে, আজ রাতে কি পরিকল্পনা?

15
00:09:37,620 --> 00:09:40,120
আপনি 3 বছর পর এসেছেন, তাই না?

16
00:09:40,410 --> 00:09:41,540
তাও তার জন্মদিনে।

17
00:09:41,790 --> 00:09:43,450
আমরা আজ দোলা দেব, ভাই!

18
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
ঠিক আছে, মানুষ!

19
00:09:44,620 --> 00:09:45,790
তাহলে.. পরিকল্পনা কি?

20
00:09:45,790 --> 00:09:47,450
আমার কিছু থাকা দরকার
এখন ভারতীয় খাবার।

21
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
কি অবস্থা
আমাদের ছবির শুটিং?

22
00:09:51,080 --> 00:09:52,410
এটা 20 দিন হয়েছে.

23
00:09:52,410 --> 00:09:54,040
নায়িকা আমি একজন
পরামর্শ দিয়েছিলেন, তাই না?

24
00:09:54,040 --> 00:09:55,830
তোমার বাবা তাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

25
00:09:55,870 --> 00:09:57,540
এবার নিয়ে এসেছেন
কিছু নতুন আইটেম।

26
00:09:57,580 --> 00:09:59,870
রক্তাক্ত বুড়ো!
আমার কথা শুনবে না!

27
00:10:00,080 --> 00:10:01,250
আচ্ছা.. এখন কোথায় যাবো?

28
00:10:01,290 --> 00:10:02,950
সরাসরি কমিশনারের কাছে যান
মামার অফিস।

29
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
আমি তোমার বাবাকে শ্রদ্ধা জানাব এবং যাব।
- ঠিক আছে।

30
00:10:06,910 --> 00:10:11,410
স্যার, জমির ঠিক পাশেই আমাদের জমি
যেখানে তারা একটি অ্যাপার্টমেন্ট তৈরি করছে।

31
00:10:12,290 --> 00:10:15,330
আমি তাদের জন্য আমার জমি খালি করেছি,

32
00:10:15,330 --> 00:10:20,450
একটি চুক্তিতে যা আমি এবং আমার পরিবার করব
সেই বিল্ডিংয়ে বিনামূল্যে একটি ফ্ল্যাট দেওয়া হবে।

33
00:10:24,080 --> 00:10:26,790
তবে পুরো নির্মাণের পরেই
শেষ হয়েছে, আমরা জানতে পেরেছি...

34
00:10:26,830 --> 00:10:30,330
.. তারা আগেই সব ফ্ল্যাট বিক্রি করে দিয়েছে
নির্মাণ শেষ হওয়ার আগেই।

35
00:10:35,870 --> 00:10:40,290
আমাদের নিজস্ব জমি এবং বাড়ি ছিল,
আর এখন আমরা ভাড়া বাসায় থাকি।

36
00:10:40,540 --> 00:10:44,950
তাছাড়া আমরা শান্তিতেও থাকতে পারি না,
কারণ আমরা থানায় অভিযোগ দায়ের করেছি।

37
00:10:45,370 --> 00:10:46,700
যে দলিলে তারা স্বাক্ষর করেছে,

38
00:10:46,750 --> 00:10:50,160
একটি ফ্ল্যাট নির্মাণের অনুমতি প্রদান
তাদের নিজস্ব জমি, আপনার টেবিলে, স্যার.

39
00:10:50,250 --> 00:10:52,160
তারা যে টাকা চেয়েছিল আমরা তাও দিয়েছি।
কালোতে !

40
00:10:53,000 --> 00:10:55,540
না, স্যার।
আমরা এটি কাউকে স্বাক্ষর করিনি,

41
00:10:55,580 --> 00:10:56,700
আমরা কোন টাকা নিইনি!

42
00:10:56,700 --> 00:11:00,910
তারা কথা বলে আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে
পুলিশ, আদালত এবং আইন সম্পর্কে, স্যার।

43
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
আমরা এবং আমাদের কোম্পানি একটি
নির্দিষ্ট খ্যাতি, স্যার।

44
00:11:04,040 --> 00:11:06,830
এগুলো সবই অভিযোগের বিরুদ্ধে
আপনি এবং আপনার নামী কোম্পানি!

45
00:11:07,370 --> 00:11:09,790
আপনি এটা কি অধ্যায় জানেন, যদি
আপনি বল প্রয়োগ করে জমি দখল?

46
00:11:12,000 --> 00:11:15,950
যে জমিটি তারা অনুমিতভাবে লিখেছিল
আপনার নামে খরচ হয় টাকা। এখন ২ কোটি।

47
00:11:16,700 --> 00:11:19,290
আগামীকাল দুপুরের আগে,
আপনি তাদের যে পুরো পরিমাণ দিতে হবে.

48
00:11:19,500 --> 00:11:20,950
কালো টাকা হিসেবে নয়!
সাদা টাকা হিসেবে!

49
00:11:22,370 --> 00:11:26,160
অন্যথায়, তারা একটি প্রাচীর নির্মাণ এবং শুরু হবে
আগামীকাল সেই জমিতে একটি বাড়ি নির্মাণ।

50
00:11:26,540 --> 00:11:27,830
আমি এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করব।

51
00:11:28,700 --> 00:11:29,910
আপনার কোন সন্দেহ আছে?

52
00:11:31,580 --> 00:11:32,830
24 ঘন্টা

53
00:11:33,200 --> 00:11:34,580
তোমার মীমাংসা করা উচিত
এটা যে মধ্যে.

54
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
বুঝলেন?

55
00:11:37,330 --> 00:11:38,330
যাও!

56
00:11:41,660 --> 00:11:44,250
তুমি চিন্তা করো না।
বাকিটা আমি সামলে নেব।

57
00:11:44,330 --> 00:11:45,450
ঠিক আছে স্যার।

58
00:11:51,790 --> 00:11:52,950
বসুন।

59
00:11:53,040 --> 00:11:55,700
কমিশনার সাহেব মনে হয়
আজ খুব কর্তব্যপরায়ণ হন।

60
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

61
00:11:57,160 --> 00:11:58,450
আমি বিমানবন্দর থেকে আমার পথে আছি.

62
00:11:58,660 --> 00:12:01,580
আমি ভেবেছিলাম আমার টাকা দেব
আপনার প্রতি শ্রদ্ধা এবং যান।

63
00:12:13,040 --> 00:12:15,500
স্যার, কোনো ঝামেলা করবেন না।
- হারিয়ে যাও।

64
00:12:16,330 --> 00:12:18,250
আমি কি তোমাকে সেদিন নিজেই বলিনি?

65
00:12:18,290 --> 00:12:19,700
স্যার, আমাদের হতাশ করবেন না।

66
00:12:19,910 --> 00:12:21,500
আমরা জন্য প্রস্তুত
আপনি যে চুক্তি করেছেন।

67
00:12:22,370 --> 00:12:23,580
কালো 50 লক্ষ।

68
00:12:23,910 --> 00:12:25,700
শুধু বলুন আমরা কোথায়
টাকা আনতে হবে।

69
00:12:27,290 --> 00:12:29,200
সন্ধ্যা ৫টা।
তাজ।

70
00:12:29,330 --> 00:12:30,330
ঠিক আছে স্যার।

71
00:12:31,620 --> 00:12:34,790
এখন বুঝতে পেরেছেন, কেন
এই পুলিশ কি কর্তব্যপরায়ণ ছিল?

72
00:12:34,830 --> 00:12:37,370
যেহেতু আপনি এই কষ্ট দিয়েছেন
নির্মাতা, আপনার সতর্ক হওয়া উচিত।

73
00:12:37,370 --> 00:12:39,790
যদি তারা একটি গোপন ক্যামেরা রাখে,
আপনি ফাঁদে পড়বেন, চাচা।

74
00:12:41,080 --> 00:12:44,000
আমি শুরু করার পর 20 বছর হয়ে গেছে
এই খাকি ইউনিফর্ম পরা।

75
00:12:44,250 --> 00:12:45,450
আমি অনেক খেলা দেখেছি।

76
00:12:46,620 --> 00:12:50,000
আমরা যদি কিছু ভুল করি,
কোন প্রমাণ থাকা উচিত নয়।

77
00:12:50,370 --> 00:12:53,120
সেক্ষেত্রে যেমন একটি
ঘটনা কখনো ঘটেনি!

78
00:12:53,410 --> 00:12:56,080
এমনকি এই জন্য, না
প্রমাণ থেকে যাবে।

79
00:12:56,160 --> 00:12:58,370
যদি কেউ সৃষ্টি করে
এমন একটি প্রমাণ,

80
00:12:59,040 --> 00:13:00,450
এমনকি সে থাকবে না
এই পৃথিবীতে

81
00:13:08,950 --> 00:13:10,950
তিনি বললেন যেতে হবে
বিকাল ৪টায় কোথাও।

82
00:13:11,000 --> 00:13:13,370
শুধুমাত্র যদি আমরা এই সমস্ত শট দ্রুত শেষ করি,
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি।

83
00:13:13,700 --> 00:13:15,160
স্যার..
- এটা কি মনীশ?

84
00:13:15,450 --> 00:13:17,700
এর মধ্যে ৪০টি স্করপিও গাড়ি ছিল
আসার কথা, মাত্র ১০ জন এসেছে।

85
00:13:17,870 --> 00:13:18,870
মাত্র 10?

86
00:13:18,870 --> 00:13:20,620
যান এবং যে উত্পাদন কল
নিয়ন্ত্রক সাজি!

87
00:13:20,660 --> 00:13:21,660
নমস্কার!

88
00:13:22,330 --> 00:13:24,370
আপনি একটি হাতি কোথায় পাঠিয়েছেন
একজন সৈনিক প্রয়োজন ছিল,

89
00:13:24,410 --> 00:13:26,620
এবং যেখানে একটি সৈন্য পাঠান
একটি হাতি প্রয়োজন ছিল?

90
00:13:26,790 --> 00:13:28,620
তোমরা আমাকে পাবে
এই মাঠ থেকে বহিস্কার!

91
00:13:28,790 --> 00:13:29,870
মাত্র এক মিনিট!

92
00:13:31,660 --> 00:13:33,200
শার্লি !
- শুভ সকাল, স্যার।

93
00:13:33,500 --> 00:13:35,580
আমি তোমাকে ১১টায় আসতে বলেছি
রাতে পিএম, তাই না?

94
00:13:35,620 --> 00:13:37,250
এবং আপনি এসেছেন
সকাল ১১টা?

95
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
মাত্র এক মিনিট, শার্লি.

96
00:13:40,290 --> 00:13:43,580
নমস্কার! আমার প্রিয় বাবু.. ডাকো না
আমি এখন একটি সুযোগ জন্য জিজ্ঞাসা!

97
00:13:43,660 --> 00:13:45,370
আমি এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি।

98
00:13:45,790 --> 00:13:46,910
স্যার, চা।

99
00:13:47,000 --> 00:13:48,950
আমার বুকে ঢেলে দাও।
এসো!

100
00:13:49,950 --> 00:13:51,080
মাত্র এক মিনিট।

101
00:13:55,120 --> 00:13:58,370
আরে! আমি এখন ব্যস্ত।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

102
00:13:59,950 --> 00:14:01,620
পিয়ানো শেখা অনেক আগে,
এখন কাজে এসেছে।

103
00:14:02,120 --> 00:14:03,290
গণপতি এসেছে।

104
00:14:06,120 --> 00:14:09,660
কে সে রেলপথ দিয়ে আসবে?
কুরলা এক্সপ্রেস?

105
00:14:10,580 --> 00:14:12,160
সব ঠিক আছে না, বাবু?

106
00:14:12,160 --> 00:14:13,790
কিছুই ঠিক নেই, আমার প্রিয় সাজি!

107
00:14:13,870 --> 00:14:15,500
বস এবং আমি সত্যিই রাগান্বিত.

108
00:14:15,500 --> 00:14:17,540
প্রযোজকের সাথে কথা বলুন এবং
এটি একটি সমাধান খুঁজে.

109
00:14:17,580 --> 00:14:19,040
আপনি এবং আপনার বস
রাগ করছেন, তাই না?

110
00:14:19,080 --> 00:14:21,250
আমি এখানে ফুটন্ত করছি.

111
00:14:21,330 --> 00:14:26,500
তারা 40টি স্করপিও চেয়েছে
বিনা কারণে গাড়ি উড়িয়ে!

112
00:14:26,540 --> 00:14:27,830
তাও কালো রং।

113
00:14:28,040 --> 00:14:30,700
এই অভিশাপ পরিচালক..
তার বাড়ি কোঠামঙ্গলমে।

114
00:14:31,080 --> 00:14:34,580
আমরা তাদের মাত্র 10 পেয়েছি. যদি আমরা না করি
40 পান, শুটিং বাতিল হয়ে যাবে।

115
00:14:34,620 --> 00:14:35,950
গুলি অবশ্যই হবে
বাতিল করা

116
00:14:36,000 --> 00:14:37,910
আমার প্রিয় সুগ্রীবন...
মানে, গণপতি।

117
00:14:38,160 --> 00:14:39,330
প্রপাথন স্যার আসতে দিন।

118
00:14:41,540 --> 00:14:43,450
এখানে লোকটি আসে
কে এই সমাধান করবে।

119
00:14:45,290 --> 00:14:47,080
উফ। 40 বৃশ্চিক
গাড়ি প্রস্তুত নয়।

120
00:14:47,200 --> 00:14:48,750
আরে! আমি ঠিক ফিরে আসব.
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

121
00:14:48,790 --> 00:14:49,910
40?
মানে... হ্যালো?

122
00:15:03,450 --> 00:15:04,450
আরে শশী..

123
00:15:05,700 --> 00:15:07,410
এটা শহরের কেন্দ্রে একটি চক্রান্ত!

124
00:15:07,620 --> 00:15:10,540
আমি 70 সিআর পেলে এটি বিক্রি করব।
অন্যথায় আমি আগ্রহী নই।

125
00:15:10,910 --> 00:15:12,080
আপনি তাদের সাথে কথা বলুন এবং আমাকে ফোন করুন।

126
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

127
00:15:15,290 --> 00:15:17,500
কি হচ্ছে, পরিচালক?
এটা কতদূর এগিয়েছে?

128
00:15:17,540 --> 00:15:19,250
আপনি কখন পরিকল্পনা করছেন
শুটিং শেষ করতে?

129
00:15:19,290 --> 00:15:21,540
আমরা না হলে শেষ করতে পারব না
কমপক্ষে আরও 50 দিন পান।

130
00:15:21,540 --> 00:15:23,410
আর ৫০ দিন?
ও মাই গড!

131
00:15:23,410 --> 00:15:26,040
আমরা যখন পরিকল্পনা করেছি তখন আমি আপনাকে বলেছিলাম
এই প্রকল্প নিজেই...

132
00:15:26,120 --> 00:15:27,500
... 40 দিনের মধ্যে এটি শেষ করতে।

133
00:15:27,790 --> 00:15:29,080
স্যার...
- বসো।

134
00:15:29,750 --> 00:15:31,580
আমাকে এই সিনেমাটি মুক্তি দিতে হবে
বিষু উৎসবের সময় (এপ্রিল)।

135
00:15:31,620 --> 00:15:34,790
এভাবে চলতে থাকলে আমার মনে হয় না
এটি ক্রিসমাসের সময়ও মুক্তি পাবে।

136
00:15:34,830 --> 00:15:37,580
তাছাড়া তিনি ইন্ডাস্ট্রি থেকে বাদ পড়বেন,
এই সিনেমা মুক্তির আগে।

137
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
আজকের পরিকল্পনা কি?

138
00:15:41,250 --> 00:15:42,830
আজ নায়কের পরিচয়।

139
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
সেখানেও ঝগড়া হয়।

140
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
বীর!

141
00:15:45,370 --> 00:15:49,120
আমি যখন সিনেমা নির্মাণ করতাম,
এই লোকটি কেবল একজন জুনিয়র শিল্পী ছিল!

142
00:15:49,540 --> 00:15:51,370
তাহলে নায়ক কোথায়?
- তিনি প্রস্তুত.

143
00:15:51,410 --> 00:15:52,750
তাকে তাড়াতাড়ি তৈরি হতে বলুন।

144
00:15:52,790 --> 00:15:54,500
অন্যথায়, তিনিও এর বাইরে থাকবেন
এই সিনেমা মুক্তির আগেই ইন্ডাস্ট্রি।

145
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
বস।

146
00:15:57,500 --> 00:15:58,910
এটি একটি দুর্দান্ত ব্র্যান্ড!

147
00:16:01,410 --> 00:16:03,040
তারা কি ব্র্যান্ডি বিক্রি করে?

148
00:16:10,910 --> 00:16:13,200
যাও! যাও! কাজ শুরু করুন!
- ঠিক আছে।

149
00:16:15,580 --> 00:16:18,000
স্যার, ওই বসের ড্রাইভার
গণপতি এসেছে।

150
00:16:20,040 --> 00:16:21,830
তাকে যেতে বলুন।
- ঠিক আছে স্যার।

151
00:16:21,870 --> 00:16:23,870
বস, সেই প্রোডাকশন
কন্ট্রোলার সাজি আসছে।

152
00:16:24,500 --> 00:16:26,250
কিডো, আমি সবকিছু গুছিয়ে নিয়েছি।

153
00:16:26,250 --> 00:16:28,790
প্রথাপন স্যার বললেন বসকে ফোন করবেন।
তুমি এখন যেতে পারো, বাবু।

154
00:16:28,830 --> 00:16:30,660
আমি রোদে অপেক্ষা করছিলাম
এতদিন এই জন্য?

155
00:16:30,700 --> 00:16:31,950
তাকে একা সাজানোর দরকার নেই।

156
00:16:32,000 --> 00:16:33,910
তাকে এটি সাজাতে দিন
বসের সাথে দেখা করার পর।

157
00:16:35,080 --> 00:16:37,450
স্যার, আপনি বাছাই করছেন না কেন?
যখন বস তোমাকে ডাকবে?

158
00:16:37,580 --> 00:16:39,790
আপনি আমাদের ভিতরে যেতে বাধ্য করা হয়েছে
বৃত্তাকার, এখন 5-6 মাসের জন্য।

159
00:16:40,080 --> 00:16:42,830
আমরা বাছাই নিয়ে আলোচনা করছিলাম
এখন আপনার বসের কল করুন।

160
00:16:42,950 --> 00:16:45,370
ঠিক?
-অবশ্যই! অবশ্যই!

161
00:16:45,500 --> 00:16:47,540
আমরা যখন সিদ্ধান্তে পৌঁছাই,
আমি তার কল ধরব।

162
00:16:47,580 --> 00:16:48,870
সেটা বসকে বল।
আপনি যাচ্ছেন.

163
00:16:48,870 --> 00:16:51,790
আমি এখন চলে যেতে পারি। কিন্তু বস যদি হস্তক্ষেপ করে
সরাসরি, এটি একটি সমস্যা হবে।

164
00:16:51,790 --> 00:16:54,620
কিনা সে চিন্তা করে না
এটা একটি সিনেমা বা একটি শুটিং.

165
00:16:54,660 --> 00:16:55,750
একবার সে এলে,

166
00:16:55,790 --> 00:16:58,790
তিনি আতশবাজি পরিচালনা করবেন এবং
একসঙ্গে ত্রিশূর পুরমের উৎসব!

167
00:16:59,580 --> 00:17:00,660
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?

168
00:17:01,410 --> 00:17:03,000
আপনি কি জানেন যে কে?

169
00:17:04,290 --> 00:17:05,580
মাফিয়া শশী।

170
00:17:05,660 --> 00:17:07,450
যদিও তারা পায়
সিনেমায় মারধর,

171
00:17:07,750 --> 00:17:10,450
তারা নিখুঁতভাবে মারতে সক্ষম
কেউ যখন প্রয়োজন হয়।

172
00:17:12,790 --> 00:17:14,540
শশীর কাছে মারবে না।
চলুন.

173
00:17:15,200 --> 00:17:17,330
আমার প্রিয় গণপতি, আসুন এটিকে গুলি করি।

174
00:17:17,370 --> 00:17:18,830
এটা নায়কের পরিচয়ের দৃশ্য।

175
00:17:18,870 --> 00:17:20,580
এটা এখন করা হবে.
একটু শান্ত হও, মানুষ!

176
00:17:22,950 --> 00:17:25,500
আমার বস যা শুনলেন
আপনার স্যার শুধু বলেছেন।

177
00:17:25,830 --> 00:17:28,540
কি বললে?
এই নায়কের পরিচয়?

178
00:17:28,540 --> 00:17:31,080
এটা নায়কের নয়,
কিন্তু ভিলেনের পরিচয়!

179
00:17:35,080 --> 00:17:37,290
গণপতি, তুমি আর তোমার
বস একটা হট্টগোল করছে,

180
00:17:37,330 --> 00:17:39,660
মালায়ালাম সিনেমার নং 1 এ
প্রযোজকের শুটিং লোকেশন।

181
00:17:39,700 --> 00:17:43,330
সাজিমন... এই নং 1 এবং নং 2,
সব কি বাচ্চাদের খেলা!

182
00:17:43,660 --> 00:17:45,000
তিনিই একমাত্র!

183
00:17:45,080 --> 00:17:46,120
মেগা 'ওয়ান'!

184
00:17:49,000 --> 00:17:50,790
হরিশ কানারনের দেহের সাথে,

185
00:17:50,830 --> 00:17:53,000
বালান কে এর মত আচরণ করবেন না
নায়ার, আমার প্রিয় গণপতি।

186
00:17:53,080 --> 00:17:54,870
প্রস্তুত!
এর একটি মহড়ার জন্য যান!

187
00:18:09,580 --> 00:18:10,750
এটা কার গাড়ি?

188
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
বস এখানে!

189
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
শশী...!

190
00:19:28,500 --> 00:19:29,910
এখন পালানোই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

191
00:19:30,290 --> 00:19:33,540
কেন আমি ডান যেতে চাই
হাতির মুখ? ও মাই গড!

192
00:19:39,250 --> 00:19:41,250
শ্রদ্ধেয় প্রথাপন স্যার,
নমস্তে।

193
00:19:42,410 --> 00:19:44,950
আমি আসলেই সিনেমার পাগল।

194
00:19:45,250 --> 00:19:48,580
তাই বলে, তুমি এসে কাঁদলে যে তুমি
তোমার সিনেমা শেষ করার টাকা নেই,

195
00:19:48,620 --> 00:19:50,000
আমি এটা তোমার দিকে নিক্ষেপ.

196
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
আর যখন অনুভব করি
সত্যিই দুঃখজনক যে...

197
00:19:52,200 --> 00:19:54,790
খুঁজতে গিয়ে প্রত্যাখ্যাত হয়েছি
চলচ্চিত্রে সুযোগ অনেক আগেই...

198
00:19:54,790 --> 00:19:56,500
যখন কেউ পছন্দ করে
সে বলে 'অ্যাকশন',

199
00:19:56,540 --> 00:19:58,660
আমি এর মাঝে ছুটে যাই,
এবং এটি বের করে দাও।

200
00:19:59,540 --> 00:20:01,700
এটি পাওয়ার সেরা উপায়
আমার পাওনা টাকা ফেরত দাও।

201
00:20:03,000 --> 00:20:05,330
বলার মতো কেউ বড় হয়নি
এখানে আমার 'অ্যাকশন'-এ 'কাট' করুন।

202
00:20:07,790 --> 00:20:09,500
আমার সেটে তাণ্ডব তৈরি করার পর,

203
00:20:10,040 --> 00:20:13,080
আপনি কি মনে করেন আপনি বেঁচে থাকতে পারবেন?
মালায়ালাম ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি, বস?

204
00:20:14,080 --> 00:20:16,290
আমার প্রিয় প্রথাপন!
পোথান !

205
00:20:17,040 --> 00:20:19,200
আমি একটি স্বর্ণপদক জিতেছি
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিতে!

206
00:20:19,450 --> 00:20:21,660
তোমার করা উচিত হয়নি
আমি এই টুর্নামেন্টে প্রবেশ করি।

207
00:20:21,660 --> 00:20:23,410
তুমি আমাকে বানিয়েছ!
ঠিক আছে, প্যানিকার?

208
00:20:23,450 --> 00:20:26,330
প্রথাপন স্যার,
এমনকি আমি অনেক সিনেমা নির্মাণ করেছি।

209
00:20:26,660 --> 00:20:29,290
আপনি বলছি থেকে নগদ ধার হবে
মানুষ, এবং এটি আপনার পকেটে রাখুন।

210
00:20:29,700 --> 00:20:31,500
এবং যখন তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে
সেই নগদ ফেরত দিতে,

211
00:20:31,500 --> 00:20:32,790
তুমি তাদের কাশী যেতে বল।

212
00:20:32,830 --> 00:20:36,500
আপনার যে কুৎসিত আচরণ মধ্যে ভাঁজ
আট, এবং আপনার পকেটে লুকান!

213
00:20:37,250 --> 00:20:39,120
এই মানুষটা ভিন্ন জাত!

214
00:20:40,250 --> 00:20:42,830
এখন যারা কল ধরবে না,
নিচু এবং মারধর করা হবে!

215
00:20:42,870 --> 00:20:44,330
এটাই বিশেষত্ব
এই কোম্পানির।

216
00:20:44,330 --> 00:20:46,120
যে বস!
'মাস্টার অফ সোয়াগ'

217
00:20:47,830 --> 00:20:50,250
তুমি যেই হও,
আমার সেট থেকে বেরিয়ে যাও!

218
00:20:52,450 --> 00:20:54,330
জায়গা যেখানে আমি করেছি
আসা, মহান!

219
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
অর্থ ছাড়াই ক
মালায়ালাম ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে সিনেমা,

220
00:20:58,120 --> 00:21:00,410
আপনি ভিক্ষা চেয়েছিলেন এবং
চারপাশে ঠেকে যাওয়া,

221
00:21:00,540 --> 00:21:04,330
আমি তোমাকে সোজা করে দাঁড় করিয়েছি
তোমাকে আমার টাকা দিয়ে,

222
00:21:04,540 --> 00:21:06,120
আর তুমি আমাকে বানিয়েছ...
রাউন্ডে যান!

223
00:21:06,830 --> 00:21:10,750
যখন আমি তোমার পাওনা টাকা ফেরত চাই,
আপনি যদি এমন খোঁড়া পাঞ্চ ডায়ালগ বলেন,

224
00:21:13,120 --> 00:21:14,660
আমি একটি কাঁটা হাতুড়ি আপ করব
তোমার পায়ের নিচে,

225
00:21:14,660 --> 00:21:17,410
এবং আপনাকে বর্ণমালা আঁকতে বাধ্য করুন
এর সাথে রাস্তার মাঝখানে।

226
00:21:17,450 --> 00:21:18,500
বুঝলেন?

227
00:21:19,950 --> 00:21:22,410
যদি দেখতে চান
আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চারা,

228
00:21:22,700 --> 00:21:24,790
তুমি ভালো করে আমার টাকা ফেরত দাও।

229
00:21:25,450 --> 00:21:26,580
কিডো !

230
00:21:27,000 --> 00:21:28,620
খুন করার মেজাজে আছি!

231
00:21:29,370 --> 00:21:30,660
আমি তোমার জীবন ছাড়ব না!

232
00:21:34,540 --> 00:21:36,500
এই সিনেমার পরিচালক কে?
- এটা আমি, স্যার.

233
00:21:36,580 --> 00:21:38,120
তাকে গাড়িতে তুলে দাও।
-আসুন!

234
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
এটাই হবে তার শেষ সিনেমা।
- এখানে আসো, আমি বলছি।

235
00:21:52,580 --> 00:21:54,040
সে ও তার রক্তাক্ত টুপি!

236
00:21:54,330 --> 00:21:56,040
আপনি পরিচালনা করতে পারবেন না
ক্যাপ ছাড়া, হাহ?

237
00:22:02,660 --> 00:22:05,250
হাই বন্ধুরা।
আপনাদের সবাইকে আমার আন্তরিক স্বাগতম।

238
00:22:07,000 --> 00:22:09,120
আপনারা সবাই আমার মেয়েকে দোয়া করবেন...

239
00:22:09,370 --> 00:22:10,620
আমার সুন্দর জুয়েল।

240
00:22:11,040 --> 00:22:17,950
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

241
00:22:18,000 --> 00:22:21,250
শুভ জন্মদিন, প্রিয় জুয়েল!

242
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
ঠিক আছে, বন্ধুরা।

243
00:22:29,250 --> 00:22:30,580
এখন রাতের খাবারের পালা।

244
00:22:30,790 --> 00:22:31,790
উপভোগ করুন!

245
00:22:33,040 --> 00:22:34,830
তুমি এলে না কেন
কেক কাটবেন, চাচা?

246
00:22:35,620 --> 00:22:38,290
হ্যাঁ, ঠিক! দারুণ সময়
কেক কেটে উদযাপন!

247
00:22:40,790 --> 00:22:43,410
এটা একটা দিন যখন কিছু বহিরাগত
এসে আমাদের অপমান করেছে।

248
00:22:43,620 --> 00:22:45,500
সে যদি আমাদের কাছে এসে থাকে
একটি শো সেট করুন এবং স্থাপন করুন,

249
00:22:45,790 --> 00:22:47,290
আমাদের তাকে তালা দিতে হবে, আছায়া!

250
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
তাকে আটকানোর তালা
আসছে

251
00:22:56,450 --> 00:22:58,830
আমি জন্মদিনের পার্টিতে আছি।
আমি আগামীকাল আপনার কাছে ফিরে আসব।

252
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
ঠিক আছে।

253
00:23:00,750 --> 00:23:02,910
আজ তোমার যে কষ্ট,
সারা শহরে ছড়িয়ে পড়েছে।

254
00:23:02,950 --> 00:23:04,330
কেন এটা ছড়াবে না?

255
00:23:04,660 --> 00:23:07,580
ফেসবুকে আসতো,
হোয়াটসঅ্যাপ আর কি না!

256
00:23:07,830 --> 00:23:11,040
সে ঢুকে পড়ে নষ্ট করে দিল,
যখন পরিচালক বলছিলেন 'অ্যাকশন'।

257
00:23:11,200 --> 00:23:13,330
তাও তার সাথে
অভিশাপ মুভি সংলাপ!

258
00:23:13,450 --> 00:23:16,410
আমরা যদি এটিকে গুলি করে ছেড়ে দিতাম,
এটি একটি সুপার হিট হবে.

259
00:23:16,870 --> 00:23:18,160
চুপ কর মানুষ!

260
00:23:21,910 --> 00:23:22,910
এখন আপনার পরিকল্পনা কি?

261
00:23:26,250 --> 00:23:27,950
আমাদের তাকে তালা দিতে হবে, স্যার।

262
00:23:28,330 --> 00:23:31,250
তার অনুভূতিও জানা উচিত
যে আঘাত সে পাবে,

263
00:23:31,290 --> 00:23:34,290
যদি সে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে
প্রথাপ ভার্মার সেটে।

264
00:23:37,330 --> 00:23:39,950
আমি কাজ করে ছবিটি তৈরি করেছি
এতদিন এত কঠিন,

265
00:23:40,330 --> 00:23:42,450
যে বদমাশ দ্বারা কলঙ্কিত ছিল.

266
00:23:43,290 --> 00:23:45,040
কি সব দাবি ছিল আপনার!

267
00:23:45,160 --> 00:23:46,290
প্রথাপ ভার্মা!

268
00:23:46,410 --> 00:23:51,410
গত ৫ বছর ধরে আপনার সিনেমা আছে
শুধুমাত্র ফেসবুকে ভাল সংগ্রহ, তাই না?

269
00:23:51,500 --> 00:23:54,160
আর আপনি ইমেজের কথা বলছেন?

270
00:23:59,620 --> 00:24:01,250
আবার মুখ খুললে,

271
00:24:02,000 --> 00:24:04,290
আমি তোমাকেও জ্বালাবো!

272
00:24:12,910 --> 00:24:14,040
- স্যার...
- ইসাক...

273
00:24:15,160 --> 00:24:17,830
আগামীকাল আমাদের কাউকে ধরতে হবে।
বস বলে একটা লোক।

274
00:24:19,290 --> 00:24:21,500
আমার অফিস থেকে বিস্তারিত সংগ্রহ করুন.
- ঠিক আছে স্যার।

275
00:24:22,200 --> 00:24:24,330
আমি এটা করব।
আমি তাকে কি জন্য চার্জ করব, স্যার?

276
00:24:25,830 --> 00:24:27,620
আমি তোমাকে বলবো তুমি কি
তার জন্য চার্জ করা উচিত।

277
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
ঠিক আছে স্যার।

278
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
স্যার...

279
00:24:31,370 --> 00:24:32,700
আপনার তালা কি হবে?

280
00:24:34,000 --> 00:24:35,540
মানি লন্ডারিং আইন লঙ্ঘন।

281
00:24:36,370 --> 00:24:38,620
কি?
- আপনি কি ধরনের প্রযোজক?

282
00:24:38,790 --> 00:24:40,410
এটা 'অপারেশন কুবের'।

283
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
হ্যাঁ।

284
00:24:43,290 --> 00:24:44,500
তার ক্ষেত্রে,

285
00:24:44,830 --> 00:24:46,370
'অপারেশন শাইলক'।

286
00:24:59,580 --> 00:25:00,620
এই লোকটি।

287
00:25:00,950 --> 00:25:03,410
যদিও লোকে তাকে ডাকে
'বস' এবং 'শাইলক',

288
00:25:03,750 --> 00:25:05,790
কেউ জানে না তার
প্রকৃত নাম বা স্থান।

289
00:25:06,250 --> 00:25:10,080
2016 থেকে, তিনি মালায়লাম
সিনেমার অঘোষিত ঈশ্বর।

290
00:25:11,750 --> 00:25:13,410
শাইলক?
এটা কি স্যার?

291
00:25:13,410 --> 00:25:16,200
সবচেয়ে নিষ্ঠুর মহাজন
এই পৃথিবীতে

292
00:25:16,200 --> 00:25:17,540
লেখা একটি চরিত্র
শেক্সপিয়ার দ্বারা।

293
00:25:17,540 --> 00:25:20,330
সেজন্য সিনেমা ইন্ডাস্ট্রি
নাম দেন 'শাইলক'।

294
00:25:23,500 --> 00:25:27,620
সিনেমার প্রযোজকদের কাছে একজন ঈশ্বর ছিলেন যা
অর্থের অভাবে স্থবির হয়ে পড়ে।

295
00:25:29,000 --> 00:25:30,580
ইনি বালকৃষ্ণ পণিকর।

296
00:25:30,790 --> 00:25:32,200
একজন পুরানো মালায়ালাম চলচ্চিত্র প্রযোজক।

297
00:25:32,370 --> 00:25:36,410
বস ধার দিয়ে তার খেলা শুরু করেন
তার শেষ সিনেমা শেষ করার জন্য টাকা।

298
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
অবশেষে যখন সে পারেনি
ঋণ শোধ করা,

299
00:25:40,330 --> 00:25:42,000
বস তাকে তার ম্যানেজার বানিয়েছিলেন।

300
00:25:42,250 --> 00:25:45,160
এই গণপতি।
তিনি বালাকৃষ্ণ পণিকারের গাড়িচালক ছিলেন।

301
00:25:45,540 --> 00:25:48,750
পনিকার বসের সাথে যোগদানের পর থেকেই,
তিনি বসের ড্রাইভার হয়েছিলেন।

302
00:25:49,000 --> 00:25:51,870
এখন তারা বাম ও
বসের ডান হাত।

303
00:25:51,910 --> 00:25:53,540
তাহলে আমরা কেন তাদের ধরব না, স্যার?

304
00:25:53,620 --> 00:25:56,620
এমনকি তারা এর বেশি কিছু জানে না
আমি এখন যা বলেছি তার চেয়ে।

305
00:25:57,120 --> 00:25:59,410
আর... আমার দরকার নেই
তোমাদের সবাইকে এখানে নিয়ে আসো...

306
00:25:59,410 --> 00:26:01,910
... বলতে পারো
তাদের স্বীকার করা!

307
00:26:02,620 --> 00:26:04,540
কিন্তু স্যার, কী হলো
তার বিরুদ্ধে এখন অভিযোগ?

308
00:26:04,750 --> 00:26:06,290
যখন তারা শোধ করতে পারেনি
তাদের ঋণ,

309
00:26:06,330 --> 00:26:09,330
এখানে অনেক প্রযোজক একই ছিল
প্যানিকার যে পরিস্থিতিতে ছিলেন।

310
00:26:09,540 --> 00:26:12,080
তাদের বেশিরভাগ গাড়ি, বাড়ি এবং
সম্পত্তি এখন তার কাছে আছে।

311
00:26:12,580 --> 00:26:14,950
কিন্তু কেউ মামলা করেনি
তার বিরুদ্ধে এখনও অভিযোগ।

312
00:26:15,120 --> 00:26:17,910
প্রযোজকদের ঈশ্বর
এখন তাদের থানা।

313
00:26:18,120 --> 00:26:20,950
স্যার... তাই, আমরা যাচ্ছি
থানাতোসকে ধরতে?

314
00:26:28,450 --> 00:26:31,370
আমার বাড়ির কথা ছিল
এই 5-8 আছে.

315
00:26:31,700 --> 00:26:32,700
ঠিক?

316
00:26:33,200 --> 00:26:35,290
এখন আপনি এমনকি নেই
একটি পুরানো অ্যাম্বাসেডর গাড়ি।

317
00:26:35,290 --> 00:26:37,160
তুমি কি এখনো কর
আগের মত জ্যোতিষশাস্ত্র?

318
00:26:38,000 --> 00:26:39,580
আরে! আপনি আমাকে উপহাস করতে পারেন.

319
00:26:39,910 --> 00:26:41,540
কিন্তু আমাকে বেশি ঠাট্টা করবেন না।

320
00:26:41,660 --> 00:26:43,620
রাগ করছ কেন?
আমি শুধু একটি সন্দেহ জিজ্ঞাসা করছিলাম.

321
00:26:43,660 --> 00:26:45,580
আমরা যদি ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করি,
এটা সঠিক হবে।

322
00:26:45,620 --> 00:26:47,040
কিছুই ভুল হয় না.
- এটা সত্যি।

323
00:26:47,040 --> 00:26:48,700
সেজন্যই তুমি
এখানে এভাবে দাঁড়িয়ে

324
00:26:48,700 --> 00:26:50,040
এটা কিছু ভবিষ্যদ্বাণী ছিল!

325
00:26:50,290 --> 00:26:52,750
ওয়েল, এটা সঠিক হতে হবে
অন্তত 99% সময়।

326
00:26:52,790 --> 00:26:54,200
কিন্তু একা আমার ক্ষেত্রে,
এটা ভুল হয়েছে

327
00:26:54,330 --> 00:26:55,450
আম্মাল, অপেক্ষা কর।

328
00:26:55,830 --> 00:26:58,540
ওই থালা নিয়ে ওখানে যাবেন কেন?
প্রতিদিন? আপনি সেখানে ভুডু করবেন?

329
00:27:00,620 --> 00:27:02,200
ভুডু?
মানুষ কি এটা করে?

330
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
অবশ্যই!
কিছু সিনেমার ছেলেরা এই সব করে।

331
00:27:05,450 --> 00:27:07,290
এভাবেই তারা বেঁচে থাকে।

332
00:27:07,410 --> 00:27:08,410
তাছাড়া...

333
00:27:08,830 --> 00:27:13,200
আমি চিৎকার, কান্না এবং উচ্চ শব্দ শুনতে পাই
নির্দিষ্ট রাতে এই বাড়ি থেকে।

334
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
কিছু ভুডু আছে
সেখানে ঘটছে।

335
00:27:21,410 --> 00:27:23,910
এটা কি?
আমি কি তোমাকে এই দিকে আসতে বলিনি?

336
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
যাও!

337
00:27:26,500 --> 00:27:28,410
এটা একটা মদ্যপ আবহাওয়া, Panicker!

338
00:27:28,450 --> 00:27:30,080
আমি তোমাকে যে বলতে যাচ্ছিলাম.

339
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
একটি অদ্ভুত ধরনের ঠান্ডা, তাই না?

340
00:27:35,120 --> 00:27:36,290
আমি তোমাকে বলিনি?

341
00:27:36,330 --> 00:27:39,160
না! আমি সিনেমা করছি না
পরবর্তী 5 বছরের জন্য।

342
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
সে এখানে কি করছে?
- সিনেমার নাম কি?

343
00:27:41,080 --> 00:27:42,790
'কুরিয়াকোসের ভেরিকোজ ভেইন'?

344
00:27:43,120 --> 00:27:45,040
নায়ক কি নার্ভাস
ধ্বংস বা কি?

345
00:27:45,330 --> 00:27:46,500
মাত্র এক মিনিট।

346
00:27:46,580 --> 00:27:47,790
প্যানিকার স্যার,
নমস্তে।

347
00:27:48,200 --> 00:27:50,790
পরিচালককে ছেড়ে দিয়েছিলেন বস
যাকে আমরা গতকাল অপহরণ করেছি।

348
00:27:50,870 --> 00:27:53,750
তাহলে কি? - সেই মুভিটা অন্যরকম।
এটি একটি ভিন্নধর্মী চলচ্চিত্র।

349
00:27:53,790 --> 00:27:55,660
আপনি কে ১০টি সিনেমা করবেন
একই সময়ে? বদুশা?

350
00:27:55,700 --> 00:27:57,080
হ্যাঁ।
অন্ধকার বদুশা!

351
00:27:57,200 --> 00:27:59,830
আচ্ছা, জিজ্ঞেস করতে এসেছি
এই বাড়ি সম্পর্কে।

352
00:27:59,910 --> 00:28:03,250
আমি কি তোমাকে শেষবার বলিনি যে আমরা
সিনেমার শুটিংয়ের জন্য এই বাড়িটা দেবেন না?

353
00:28:03,290 --> 00:28:05,250
আচ্ছা, গতবার আমি
বসের সাথে দেখা করতে পারিনি।

354
00:28:05,290 --> 00:28:07,700
এবার যদি তার সাথে সরাসরি দেখা করি,
যদি সে দেয়?

355
00:28:07,700 --> 00:28:09,450
বস বেশি আগ্রহী
সরাসরি বৈঠকে।

356
00:28:09,540 --> 00:28:10,540
বস!

357
00:28:11,870 --> 00:28:13,950
তারা সরাসরি নিতে এসেছে।
- দয়া করে আসুন!

358
00:28:14,410 --> 00:28:15,620
এখানে কেন এসেছেন?

359
00:28:15,620 --> 00:28:18,540
পরিচালক অনড় তিনি
এখানে নিজেই শুটিং করতে চায়।

360
00:28:18,790 --> 00:28:20,450
আচ্ছা, যদি আমরা সরাসরি আপনার সাথে দেখা করি...

361
00:28:20,620 --> 00:28:22,910
আরে নিয়ন্ত্রক সাজি!
- হ্যাঁ।

362
00:28:23,040 --> 00:28:27,950
ধার দিয়েছি টাকা ফেরত পেতে,
আমাকে 2.5 বছর ধরে একটি মামলা লড়তে হয়েছে।

363
00:28:28,000 --> 00:28:29,250
কিছুই হয়নি!

364
00:28:30,120 --> 00:28:33,870
তাহলে আমি কি করলাম?
আমি এখানে থাকতে শুরু করলাম।

365
00:28:34,660 --> 00:28:37,790
এখন, আমি
মঙ্গলাশ্রী নীলকন্দন...

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,450
এবং আরাইক্কাল
এই জায়গার মাধবনুন্নি।

367
00:28:42,950 --> 00:28:44,750
আপনি কি করতে চান
এই জায়গা ধরে রেখে?

368
00:28:44,790 --> 00:28:46,370
আমি চিন্তা করছি
এই জায়গায় বোমা হামলা!

369
00:28:46,830 --> 00:28:47,950
সেই পথে,

370
00:28:47,950 --> 00:28:50,910
আমরা মজাদার জিনিস করতে পারি যেমন কলা কাটা
গাছ যখন বাড়ি জ্বলছে।

371
00:28:51,410 --> 00:28:54,160
আরে সাজি! - এটা কি, বস?
- তাদের সাথে যাও!

372
00:28:54,410 --> 00:28:57,580
আসো। আমরা যদি আর এখানে থাকি,
আমরা মুন্ডাক্কাল শেখরনের মতো হয়ে যাব।

373
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও!

374
00:29:01,790 --> 00:29:03,330
আমি অনুমান তারা আপনাকে খুঁজছেন.
- কেন?

375
00:29:03,370 --> 00:29:04,830
আপনি কি কাউকে ডাকাতি করেছেন?
- ডাকাতি?

376
00:29:05,000 --> 00:29:06,790
তোমার বস কোথায়?
- কি ব্যাপার স্যার?

377
00:29:06,790 --> 00:29:08,290
আপনার বসের জন্য একটি ওয়ারেন্ট আছে.

378
00:29:08,540 --> 00:29:10,750
বস, আপনার কাছে ওয়ারেন্ট আছে, মনে হচ্ছে।
আমাদের কি করা উচিত?

379
00:29:10,750 --> 00:29:12,580
এটা নিয়ে রান্নাঘরে রাখো।

380
00:29:13,000 --> 00:29:14,910
এটা সন্ত্রস্ত হবে, যদি
আমরা মরিচ দিয়ে রান্না করি।

381
00:29:17,660 --> 00:29:19,290
হ্যাঁ, তুমি বদমাশ!
চলো স্টেশনে যাই।

382
00:29:19,290 --> 00:29:21,000
সেখানে যাওয়ার পর,
আমি তোমাকে রান্না করব!

383
00:29:21,000 --> 00:29:22,080
বদমাশ?

384
00:29:23,000 --> 00:29:25,330
এত অসম্মান করা, আমাদের আছে
এমনকি একসাথে পড়াশুনা করেছেন, স্যার?

385
00:29:25,370 --> 00:29:27,370
পরে সব বলবো
স্টেশনে যাচ্ছে!

386
00:29:30,830 --> 00:29:31,830
আরে না!
স্যার!

387
00:29:32,830 --> 00:29:34,660
আপনার সব কি আছে
এতে লেখা আছে?

388
00:29:34,660 --> 00:29:35,700
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

389
00:29:37,910 --> 00:29:40,160
এটা আমাকে ভয় দেখানোর জন্য যথেষ্ট নয়।

390
00:29:40,410 --> 00:29:43,250
অন্তত এই এসআইকে ধরে রাখার জন্য
বারে তার গলা দিয়ে,

391
00:29:43,910 --> 00:29:46,080
অথবা সুপারস্টারের গাড়ি চুরি করার জন্য,

392
00:29:46,160 --> 00:29:48,500
বা এটি আক্রমণ করার জন্য
মঙ্গলাসারি বাড়ি,

393
00:29:48,790 --> 00:29:52,120
বা অপমান করার জন্য
আপনি এখন এটা পছন্দ করেন...

394
00:29:52,620 --> 00:29:56,080
কোনো উল্লেখ না করেই
আমার এমন গুণ্ডামি,

395
00:29:56,290 --> 00:29:58,160
এটা কি ধরনের ওয়ারেন্ট, স্যার?

396
00:29:59,250 --> 00:30:02,580
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে কথা বলতে বলতে
একজন এসপির চেয়ে নিম্ন পদের কারো কাছে।

397
00:30:02,620 --> 00:30:03,750
তাই আপনি যান, স্যার.

398
00:30:03,950 --> 00:30:05,080
তুমি গিয়ে ফিরে এলে,

399
00:30:05,120 --> 00:30:08,330
তুমি যদি আমাকে ধরতে চাও,
আমার নামে কিছু মামলা করুন!

400
00:30:08,450 --> 00:30:12,120
এর মধ্যে উল্লিখিত সবকিছুই আছে
সেই বালকৃষ্ণ পণিকারের নাম।

401
00:30:13,200 --> 00:30:16,500
তাই তুমি এখন চলে যাও,
এবং পরের বার নতুন কিছু আনুন।

402
00:30:17,370 --> 00:30:20,660
যখন আপনি এটি আনেন, এটি একটি হওয়া উচিত
কমপক্ষে 100-150 কোটি টাকার মামলা।

403
00:30:20,790 --> 00:30:22,160
নইলে এটা আমার জন্য লজ্জার।

404
00:30:23,790 --> 00:30:26,160
এছাড়াও... আপনি যখন এটি আনবেন...

405
00:30:26,200 --> 00:30:29,200
যে এটা আনে প্রয়োজন
এর চেয়ে অনেক বেশি তারকা আছে।

406
00:30:29,370 --> 00:30:31,450
এতে যিনি স্বাক্ষর করবেন তিনি ভালো থাকবেন।
-তুমি..!!

407
00:30:31,450 --> 00:30:32,450
বের হও!

408
00:30:37,330 --> 00:30:40,000
তুমি তাকে বের হতে বলেছিলে,
এবং আপনি বাইরে হাঁটছেন?

409
00:30:40,290 --> 00:30:42,750
আমি বলার সাথে সাথে বের হতে,
তারা আমার কর্মচারী নয়।

410
00:30:42,910 --> 00:30:44,950
তারা ধীরে ধীরে যাবে।
আজ গাড়ি ধুওনি?

411
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
প্রতিদিন গাড়ি ধোয়ার জন্য,
এই গণপতি বাঙালি নয়।

412
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
আমি একজন মালয়ালি।

413
00:30:48,410 --> 00:30:50,500
বকবক করা বন্ধ করুন এবং গাড়িটি ধুয়ে ফেলুন।
আমাকে বাইরে যেতে হবে।

414
00:30:51,000 --> 00:30:52,370
মালায়লিদের কি শিং আছে নাকি?

415
00:30:52,410 --> 00:30:54,000
আমি একটি বলা উচিত নয়
পাঞ্চ সংলাপ।

416
00:30:54,040 --> 00:30:55,620
সে সব বলতে চায়
পাঞ্চ ডায়ালগ!

417
00:30:55,950 --> 00:30:58,540
আমার মনে হয় সে একজন বাঙ্গালী নিয়োগ করবে
খুব তাড়াতাড়ি ড্রাইভার হিসাবে।

418
00:31:04,250 --> 00:31:07,160
বস, সেই প্রথাপ ভার্মা
আবার তার খেলা শুরু করেছে।

419
00:31:07,750 --> 00:31:10,790
আমাকে প্রযোজকদের দ্বারা ডাকা হয়েছে
সমিতি আমি কি করব?

420
00:31:11,910 --> 00:31:13,700
যেহেতু তারা ফোন করেছে,
আপনার অবশ্যই যাওয়া উচিত।

421
00:31:13,750 --> 00:31:15,080
এর জন্য খারাপ হবে
আপনি অন্যথায়।

422
00:31:15,200 --> 00:31:18,080
আপনি শুধু সেখানে যান.
এর পর কী হয় আমরা দেখব।

423
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
হ্যাঁ, সতীশ।
বলুন।

424
00:31:22,870 --> 00:31:25,660
প্রথাপন স্যারের ছেলে এসেছে
এখানে একটি নতুন দলের সাথে।

425
00:31:29,500 --> 00:31:31,790
আমি তাকে বলব।
কিছু মনে হলে আমাকে ফোন করুন।

426
00:31:31,950 --> 00:31:32,950
ঠিক আছে।

427
00:31:33,500 --> 00:31:35,200
সতীশের কি খবর?

428
00:31:35,540 --> 00:31:37,750
প্রথাপনের ছেলে
নতুন কিছু পর্যন্ত।

429
00:31:38,330 --> 00:31:41,750
পোল্লাচির ওই ডান্স বার তারা বন্ধক রেখেছিল
আমাদের কাছ থেকে টাকা ধার করার সময়?

430
00:31:42,120 --> 00:31:44,200
বিক্রির পরিকল্পনা করছেন তিনি
এটা এখন অন্য কারো কাছে।

431
00:31:44,700 --> 00:31:45,910
এটা বাইরে থেকে আসা কিছু দল।

432
00:31:45,950 --> 00:31:48,250
আমরা কি সেই ডান্স বার ধ্বংস করব?

433
00:31:48,290 --> 00:31:49,290
চুপ কর মানুষ!

434
00:31:50,000 --> 00:31:51,120
গণপতি !
- বস!

435
00:31:51,200 --> 00:31:52,540
গাড়ি বারে নিয়ে যাও!

436
00:31:54,000 --> 00:31:56,750
দেখা যাক তার ব্যবসা কেমন হয়।
- ঠিক আছে বস।

437
00:33:56,950 --> 00:33:58,290
আমার প্রিয় প্রিয়তমা...

438
00:33:59,700 --> 00:34:01,580
সবাই তোমাকে ভালোবাসে।
আপনি কি জানেন?

439
00:34:05,120 --> 00:34:08,910
আপনার শৈলী এবং গ্ল্যামার
তোমাকে ছেড়ে যাইনি এখনো

440
00:35:35,750 --> 00:35:38,160
একজন জিম-বয়
এখানে আসছে, বস।

441
00:37:30,580 --> 00:37:32,450
টাকার জন্য তোমার বাবা
আমার কাছ থেকে ধার করা,

442
00:37:32,910 --> 00:37:35,120
সে আমার কাছে এই বার বন্ধক রেখেছিল,

443
00:37:35,620 --> 00:37:37,500
এবং আপনি এটি বিক্রি করার চেষ্টা করেছেন
আমার অজান্তেই।

444
00:37:37,830 --> 00:37:39,870
এই জন্যই আমি এই কাজ করেছি
এখানে কর্মক্ষমতা.

445
00:37:40,250 --> 00:37:41,330
এক কাজ কর বাবু।

446
00:37:41,370 --> 00:37:43,540
একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
সমস্ত ক্ষতি,

447
00:37:43,910 --> 00:37:47,040
আঘাত এবং চিকিৎসা খরচ
যা আজ এখানে ঘটেছে,

448
00:37:47,500 --> 00:37:48,870
এবং আপনার বাবার কাছে পাঠান!

449
00:37:49,830 --> 00:37:51,620
তারপর, তোমার বাবাকে ডেকে বল।

450
00:37:52,250 --> 00:37:54,870
তান্ডব বারে আজ আইটেম ডান্স...

451
00:37:55,000 --> 00:37:56,120
... বস দ্বারা ছিল!

452
00:37:56,700 --> 00:37:57,790
তুমি কে?

453
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
কিডো !

454
00:37:59,040 --> 00:38:02,540
আপনি কেরালার প্রথম ব্যক্তি,
আমার দিকে তাকান এবং এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

455
00:38:02,870 --> 00:38:04,540
আমি আপনাকে আলাদাভাবে পরিচালনা করব!

456
00:38:15,500 --> 00:38:16,950
আপনি কি এটা কিনতে এসেছেন?
- হ্যাঁ।

457
00:38:17,160 --> 00:38:18,450
স্বপ্ন দেখো!

458
00:38:18,450 --> 00:38:20,200
আপনি ভাগ্যবান যে আপনি
মারধর করা হয়নি।

459
00:38:21,540 --> 00:38:23,450
আমি কি বস' আপলোড করব?
ফেসবুকে মারামারি?

460
00:38:23,450 --> 00:38:24,450
কেন?

461
00:38:24,500 --> 00:38:27,000
বস কার জন্য কত লাইক
এত গুন্ডাকে উড়াল দিল?

462
00:38:27,040 --> 00:38:28,620
আমাদের যদি কাজ করতে হয়,
আমাদের উচিত এমন লোকদের নিয়ে কাজ করা।

463
00:38:28,700 --> 00:38:31,750
অ্যাকশন, কমেডি, ভর আর কী না!
- তাহলে আমার কি হবে?

464
00:38:31,790 --> 00:38:32,910
তুমি এত ছায়াময়!

465
00:38:35,290 --> 00:38:37,870
আপনি আমাকে দিতে হবে না
তার বিরুদ্ধে মামলা করার চিন্তা

466
00:38:37,910 --> 00:38:39,790
একটি তৈরি করার জন্য
বার এ মারপিট.

467
00:38:40,660 --> 00:38:43,080
আমি তাকে লক করতে চাই না
যেমন একটি ছোট ক্ষেত্রে।

468
00:38:49,580 --> 00:38:52,830
আপনি আপনার জন্য লাভ তৈরি করতে সেখানে গিয়েছিলেন
বাবা, আর তুমি কি জানো আমি এখন কত হারিয়েছি?

469
00:38:53,290 --> 00:38:55,660
আমাকে পেতে লাখ লাখ টাকা রোল আউট করতে হবে
যে বার তার পুরানো অবস্থায়.

470
00:38:57,160 --> 00:38:59,700
আমি কি কখনও কোন ছিল
আপনার থেকে উপকৃত?

471
00:39:00,450 --> 00:39:01,830
আমার ছেলের এখন কিছু করা উচিত।

472
00:39:02,290 --> 00:39:05,040
যা ইচ্ছা খাও, পান কর,
এবং যেখানে খুশি ঘুরে বেড়াও।

473
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করব।

474
00:39:15,790 --> 00:39:18,540
একভাবে, আপনার ছেলে ভাগ্যবান।

475
00:39:18,700 --> 00:39:22,660
একজনের দৃষ্টি সহ্য করা যায় না
সেই বারের বর্তমান অবস্থা।

476
00:39:24,200 --> 00:39:25,790
চুপ কর, চাকো।

477
00:39:26,950 --> 00:39:29,620
আপনি কি সব দাবি করেছেন!
মানি লন্ডারিং আইন!

478
00:39:30,080 --> 00:39:31,830
অপারেশন শাইলক!

479
00:39:31,950 --> 00:39:33,580
আর কি হল?

480
00:39:33,620 --> 00:39:35,200
এগুলো পুরানো সময় নয়।

481
00:39:35,830 --> 00:39:39,120
কোথায় CI Issac কে চলে গেল
এখান থেকে বলছি যে...

482
00:39:39,250 --> 00:39:42,120
একটি বিশাল মিডিয়া আছে
স্যারের বিরুদ্ধে মনোযোগ?

483
00:39:44,410 --> 00:39:48,750
এমনকি কেউ তার চুলও তুলতে পারে না
এখানে লুটপাট এবং আইন সঙ্গে.

484
00:39:50,330 --> 00:39:53,200
আমি থেকে লোক আনতে যাচ্ছি
বাইরে এবং তাকে শেষ.

485
00:39:53,830 --> 00:39:56,580
আমি কতটা চিন্তা করি না
এর জন্য খরচ করতে হবে!

486
00:39:59,080 --> 00:40:00,290
বাইরে থেকে গুন্ডা এনেছে,

487
00:40:00,410 --> 00:40:02,000
তাকে শেষ করার জন্য টাকা দিয়ে...

488
00:40:02,410 --> 00:40:06,120
আমাকে এভাবে চিৎকার করলেই হবে
মনে রাখবেন কে আপনাকে এই সব শিখিয়েছে।

489
00:40:07,120 --> 00:40:09,370
চোর খেলার পর ও
একই সময়ে পুলিশ,

490
00:40:09,370 --> 00:40:11,200
যেমন তোমার ছেলেকে মারধর করা হয়েছে,

491
00:40:11,250 --> 00:40:13,660
বাবাও কি শেষ পর্যন্ত পাবে?
মারধর এবং অপমানিত?

492
00:40:16,330 --> 00:40:17,700
এখন আমি খেলতে যাচ্ছি না, চাকো।

493
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
আমি তাকে খেলার জন্য যাচ্ছি.

494
00:40:20,330 --> 00:40:22,750
আপনি কি জানেন আমরা কি সঙ্গে
কোন শত্রুকে আমরা ধরতে পারি না?

495
00:40:23,330 --> 00:40:24,950
আমাদের তার আস্তানায় যাওয়া উচিত।

496
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
এবং তারপর, সেই গুহায়,

497
00:40:27,250 --> 00:40:29,410
আমরা তাকে শ্বাসরোধ করা উচিত এবং
তাকে দম বন্ধ করা...

498
00:40:29,450 --> 00:40:31,120
আমাকে ডুবিয়ে দিও না।
আমি আমার গুঞ্জন হারাবো!

499
00:40:41,040 --> 00:40:44,870
বেশি কথা বললে,
তুমি এভাবে দম বন্ধ হয়ে মারা যাবে।

500
00:40:55,580 --> 00:40:58,120
আদিত্য, আমাদের একটা নোংরা পরিকল্পনা আছে।

501
00:41:05,450 --> 00:41:08,750
এখানে ফাঁক করে বসে থাকো কেমন করে,
আমাদের সবাইকে এখানে ডাকার পর?

502
00:41:09,700 --> 00:41:11,500
যদি আমাদের কেউ থাকে
এখানে সিনেমা বানাতে,

503
00:41:11,540 --> 00:41:13,700
আমাদের ভয় পাওয়া উচিত
তার এবং তার গুন্ডাদের?

504
00:41:13,910 --> 00:41:16,040
আপনি একটি সমাধান খুঁজে বের করা উচিত
এই, সচিব.

505
00:41:16,540 --> 00:41:18,080
তাকে দোষ দিয়ে লাভ কি?

506
00:41:18,160 --> 00:41:20,580
এটা অন্য লোক যারা
তার পিছনে খেলা, তাই না?

507
00:41:20,660 --> 00:41:23,370
যখন তাকে ধরার চেষ্টা করলাম
আমার সেটে তোলপাড় সৃষ্টি করার জন্য,

508
00:41:23,620 --> 00:41:26,040
বাধা সব ছিল
তার নামের কারণে।

509
00:41:26,540 --> 00:41:29,120
হয় স্বীকার করতে হবে,
এবং এই থেকে বেরিয়ে যান।

510
00:41:29,370 --> 00:41:31,330
অথবা যদি আপনি পরিকল্পনা করছেন
তার পাশে দাঁড়ানো,

511
00:41:31,410 --> 00:41:33,200
আমরা ভুলে যাব
অনুভূতি যে...

512
00:41:33,330 --> 00:41:36,200
আপনি একজন পুরানো প্রযোজক
মালায়ালাম, এবং একজন দরিদ্র চ্যাপ।

513
00:41:36,290 --> 00:41:38,120
মুখ খুলে কিছু বল!

514
00:41:38,160 --> 00:41:40,040
আমি যখন বললাম যে অমুক
মিটিং হচ্ছে,

515
00:41:40,080 --> 00:41:42,790
বস যিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমি
এই প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করতে হবে।

516
00:41:43,910 --> 00:41:45,160
বস বললেন এটা একটা জায়গা,

517
00:41:45,200 --> 00:41:47,540
যেখানে যারা পালিয়ে গেছে
টাকা ধার করার পর,

518
00:41:47,580 --> 00:41:49,750
এবং যারা বাছাই করে না
কল আপ, একসাথে আসা.

519
00:41:49,750 --> 00:41:52,790
তাই যদি জিজ্ঞেস করতেই হয়
অথবা কিছু বলুন,

520
00:41:52,830 --> 00:41:54,370
তার সাথে সরাসরি এটি করুন।

521
00:41:59,250 --> 00:42:00,250
নমস্তে !

522
00:42:10,830 --> 00:42:12,540
তুমি এখানে বসে ছিলে থামবিচান?

523
00:42:13,080 --> 00:42:14,950
তোমার কোন খবর নেই
আপনি মহাকাশে চলে যাওয়ার পর,

524
00:42:14,950 --> 00:42:16,750
তুমি আমাকে একবার শোধ করবে বলে
আপনি আপনার স্যাটেলাইট অধিকার বিক্রি.

525
00:42:17,000 --> 00:42:19,580
আপনি আমাকে ফোন করেননি কারণ সেখানে
সেখানে কোন সংকেত ছিল না, তাই না?

526
00:42:20,080 --> 00:42:23,000
তুমি যদি আমার টাকা না দাও
আজ বিকেল ৫টার মধ্যে টাকা,

527
00:42:23,580 --> 00:42:28,290
আমি আপনার বোকা চ্যানেল পেতে হবে
এবং 7 PM খবর পড়ুন, আমি নিজেই.

528
00:42:29,330 --> 00:42:30,500
আমি এটা পড়লে, আপনি ঠিক জানেন?

529
00:42:30,750 --> 00:42:32,160
এটা সত্যিই বিশৃঙ্খলা করা হবে.

530
00:42:32,620 --> 00:42:33,660
বস!

531
00:42:34,080 --> 00:42:36,410
দ্বারা ভদ্রলোকদের অপমান করবেন না
মিটিং এর মধ্যে barging!

532
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
ভদ্রলোক?

533
00:42:38,870 --> 00:42:40,330
এখানে ভদ্রলোক কোথায়?

534
00:42:40,620 --> 00:42:43,040
আপনি সহ, সচিব,
এখানে ভদ্রলোক কারা?

535
00:42:43,660 --> 00:42:44,790
ওসব ছেড়ে দাও।

536
00:42:44,790 --> 00:42:48,250
এখানে যদি কেউ না থাকে
আমার কাছে টাকা আছে, তারা এখন চলে যেতে পারে।

537
00:42:48,290 --> 00:42:51,290
যে ভদ্রলোক ঘৃণা করেন না
বসের কাছে টাকা, বের হও!

538
00:42:52,040 --> 00:42:53,950
বস, হট্টগোল করবেন না।

539
00:42:54,370 --> 00:42:55,370
হট্টগোল?

540
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
সচিব !

541
00:43:05,910 --> 00:43:07,750
আমি একটি তৈরি করেছেন
অন্য কোথাও হট্টগোল,

542
00:43:07,790 --> 00:43:10,120
সেই লোকটির সেট ছাড়া
কে তার মোবাইল চেক করছে?

543
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
না!

544
00:43:12,750 --> 00:43:15,620
তার বন্ধক রাখা সম্পত্তি আমি বিক্রি করলেও,
এটা সুদ আপ করা হবে না.

545
00:43:15,620 --> 00:43:16,750
রাজধানী ছেড়ে দিন।

546
00:43:17,000 --> 00:43:18,700
তারপরও ৬ মাস চুপ করে ছিলাম।

547
00:43:18,790 --> 00:43:21,250
কেন?
আপনি আগে উল্লেখ করেছেন, তাই না? শালীনতা !

548
00:43:21,580 --> 00:43:24,250
এমন কি লোকটা যে ধার করেছে
টাকা এটা নেই, আমার আছে.

549
00:43:25,080 --> 00:43:26,410
কি?
শালীনতা !

550
00:43:27,580 --> 00:43:30,450
আমি পুরো সিনেমার বাজেট খরচ করেছি
পেট্রোল ভরে এবং কল করে,

551
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
তাকে তাড়া করে।

552
00:43:31,910 --> 00:43:33,750
আমি জানি কিভাবে ফিরে পেতে
তার কাছ থেকে সেই টাকা।

553
00:43:35,620 --> 00:43:38,200
মিস্টার প্রথাপ ভার্মা থামবুরান!

554
00:43:38,870 --> 00:43:41,160
যে মার্সিডিজ বেঞ্জ বাইরে পড়ে আছে?
এটা কার অন্তর্গত?

555
00:43:42,910 --> 00:43:44,870
ড্রাইভারের কাছ থেকে চাবি নিয়ে নিলাম।

556
00:43:47,450 --> 00:43:48,950
তুমি রক্তাক্ত... বস!

557
00:43:50,540 --> 00:43:52,660
এটাকে আমরা সুদ হিসেবে নিচ্ছি!

558
00:43:52,660 --> 00:43:55,120
আমরা এটা প্রয়োজন.
আপনি আমাদের এটা দিতে হবে.

559
00:43:56,580 --> 00:43:57,950
আমি কি আপনার সাথে একটি সেলফি তুলব?

560
00:44:00,910 --> 00:44:03,830
আমরা ছবি দিয়ে একটি অ্যালবাম তৈরি করছি
যারা আমাদের কাছে টাকা ঋণী।

561
00:44:03,870 --> 00:44:05,580
আমাদের একা আপনার ছবি ছিল না.

562
00:44:05,620 --> 00:44:07,290
তাই নিজেকে এত উঁচু মনে করবেন না।
বিদায় !

563
00:44:08,500 --> 00:44:09,540
ভবনটি চমৎকার।

564
00:44:09,580 --> 00:44:13,040
কিন্তু রিয়েল এস্টেট ব্যবসা হয়
এখন অনেক নিচে, প্রথাপন স্যার।

565
00:44:13,540 --> 00:44:15,040
কোন বিক্রি হচ্ছে না, তাই না?

566
00:44:15,540 --> 00:44:16,620
এটা কিভাবে নিচে?

567
00:44:16,700 --> 00:44:19,830
কাক্কানাদে আমাদের ফ্ল্যাট বিক্রি হয়ে গেছে
যখন এটি মাত্র অর্ধেক নির্মিত হয়েছিল।

568
00:44:20,080 --> 00:44:21,750
এখন আমরা একটি কিনেছি
থেভারায় প্লট।

569
00:44:21,790 --> 00:44:22,870
আমরা নির্মাণ শুরু করব
শীঘ্রই সেখানে

570
00:44:22,870 --> 00:44:24,540
আপনি কি নিষেধাজ্ঞা পাবেন
এই সব জায়গা, ভাই?

571
00:44:24,660 --> 00:44:25,950
এটা পেতে কোন সমস্যা নেই।

572
00:44:26,290 --> 00:44:28,750
আমাদের সিটি পুলিশ আছে
কমিশনার আমাদের সাথে, তাই না?

573
00:44:32,620 --> 00:44:33,660
তিনি কি কমিশনার?

574
00:44:33,660 --> 00:44:34,950
সে আমার নীরব সঙ্গী।

575
00:44:34,950 --> 00:44:36,910
তাই কোন হবে না
এই বিষয়ে সমস্যা।

576
00:44:56,250 --> 00:44:59,080
আমার সুরক্ষা দরকার, স্যার!
আমার সুরক্ষা দরকার!

577
00:44:59,200 --> 00:45:01,000
আমার পুলিশ প্রটেকশন দরকার, স্যার।

578
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
আমি যখন চাইতে গেলাম
আমার পাওনা টাকা,

579
00:45:02,910 --> 00:45:04,620
তারা আমাকে ফ্রেম করার চেষ্টা করেছিল
মিথ্যা মামলায়, স্যার।

580
00:45:04,620 --> 00:45:07,580
সেই বিষাদ কাটিয়ে উঠতে যখন গেলাম
বার কয়েকটা পানীয় খাওয়ার জন্য,

581
00:45:07,580 --> 00:45:09,410
তারা গুন্ডা পাঠিয়েছে
আমাকে মারধর করুন, স্যার।

582
00:45:09,450 --> 00:45:11,500
আমার সুরক্ষা দরকার, স্যার।
আমার সুরক্ষা দরকার!

583
00:45:18,830 --> 00:45:21,660
অনেককেই বলতে শুনেছি
যে আপনি একজন স্মার্ট খেলোয়াড়!

584
00:45:22,540 --> 00:45:25,410
অনেক খেলে, আপনি আপনার পাড়া
গতকাল আমার ছেলের হাতে।

585
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
সঙ্গে খেলেছেন অনেকেই
আমি এবং আমার বাচ্চারা,

586
00:45:28,200 --> 00:45:30,450
দ্বারা বাপ্তিস্ম করা হয়েছে
এই কোচি হ্রদে ডুবে যাওয়া।

587
00:45:31,200 --> 00:45:32,540
তুমিও কি ডুবতে চাও?

588
00:45:33,040 --> 00:45:34,290
আমাকে কিছু করবেন না, স্যার।

589
00:45:34,450 --> 00:45:36,830
শুধু আমাকে উপদেশ.
আমি ভালো ছেলে হবো।

590
00:45:36,910 --> 00:45:39,040
আপনি কি বাস্তব দেখেছেন
পুলিশের খেলা?

591
00:45:39,080 --> 00:45:41,540
আমি 'চোর ও পুলিশ' চরিত্রে অভিনয় করেছি।
ছোটবেলায় খেলা, স্যার।

592
00:45:41,830 --> 00:45:44,160
আমি সবসময় চোর।
যে নিরাপদ.

593
00:45:44,290 --> 00:45:46,160
পুলিশ কেমন করে জানেন
যে খেলা খেলে, তাই না?

594
00:45:46,410 --> 00:45:48,750
আমরা আমাদের চোখ বন্ধ করব এবং
1 থেকে 10 পর্যন্ত গণনা করুন।

595
00:45:48,950 --> 00:45:53,080
তার মধ্যেই চোর যতদূর ছুটে যাবে
সে পারে, এবং সে সব খেলা খেলতে পারে যা সে পারে।

596
00:45:53,750 --> 00:45:57,040
শুধু দেখার জন্য চোখ বন্ধ করলাম
আপনি কি সব গেম খেলতে হবে.

597
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
তোমার সময় শেষ।

598
00:45:59,200 --> 00:46:01,370
এই সব বলবেন না
এবং তাকে ভয় দেখান, স্যার।

599
00:46:02,660 --> 00:46:04,330
থাকলে সে বুঝবে
আমরা তাকে পরিষ্কারভাবে বলি।

600
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
ঠিক আছে, বস?

601
00:46:08,500 --> 00:46:11,120
এবং বীট চেষ্টা সম্পর্কে
আপনি বারে মৃত্যুর জন্য...

602
00:46:12,040 --> 00:46:15,120
আমরা তিনজন কি জানি
আসল ঘটনা তো তাই না?

603
00:46:15,160 --> 00:46:18,080
আরে! যদি কখনো আসো
আমাদের কারো সামনে,

604
00:46:18,120 --> 00:46:19,910
টাকা চাচ্ছে
আমরা তোমার কাছে ঋণী...

605
00:46:20,870 --> 00:46:23,910
আপনার বেঞ্জ আছে
একটি সানরুফ, স্যার?

606
00:46:24,160 --> 00:46:26,370
আমি শেষ খোলা রেখেছিলাম
রাতে, ভুল করে

607
00:46:26,540 --> 00:46:29,080
এটা প্রবল এবং সব বৃষ্টি ছিল
যে সোজা গাড়িতে উঠে গেল!

608
00:46:29,080 --> 00:46:30,080
সত্যিই দুঃখজনক!

609
00:46:31,040 --> 00:46:32,080
কি বললেন স্যার?

610
00:46:32,120 --> 00:46:34,330
এখন আর বলার অপেক্ষা রাখে না।
শুধু করছেন!

611
00:46:34,910 --> 00:46:36,660
না, স্যার।
তাকে যেতে দাও।

612
00:46:37,410 --> 00:46:38,500
আরে বস!

613
00:46:38,580 --> 00:46:40,700
আমাদের পাওনা টাকা
আপনি শোধ করা যেতে পারে.

614
00:46:41,660 --> 00:46:44,660
কিন্তু এই সব গুণ্ডামি যে
আপনি এই নামে করছেন,

615
00:46:45,120 --> 00:46:46,330
চিরকাল থাকবে।

616
00:46:46,330 --> 00:46:48,250
এটাই কি।
সেটা জানাতে এখানে এসেছি।

617
00:46:50,330 --> 00:46:51,410
স্যার...

618
00:46:51,660 --> 00:46:54,120
আমার হিসাব নিষ্পত্তি না হলে,
আমি কোচি ছাড়ব না।

619
00:46:55,160 --> 00:46:57,040
এমনকি যদি
কমিশনার আমাকে থামায়,

620
00:46:57,540 --> 00:46:58,870
নাকি ডিজিপি!

621
00:47:02,580 --> 00:47:04,580
আপনি একটি কোলাহল তৈরি
আমার অবস্থানে,

622
00:47:04,950 --> 00:47:07,330
এবং আমার গাড়ী নিল..
যে সব যোগ করা হচ্ছে...

623
00:47:07,500 --> 00:47:08,700
আপনার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করুন!

624
00:47:08,830 --> 00:47:10,450
যে সব গুণ্ডামি
তুমি আমাদের করেছিলে...

625
00:47:10,660 --> 00:47:11,910
আমরা সেটাও ক্ষমা করব।

626
00:47:12,200 --> 00:47:13,870
ওহ! বেচারা!

627
00:47:14,000 --> 00:47:18,160
'বড় হৃদয়ের আশান,
গোপালকৃষ্ণনকে ক্ষমা করেছেন।

628
00:47:24,040 --> 00:47:25,540
নমস্তে, ভাই।
- নমস্তে ভাই।

629
00:47:25,580 --> 00:47:27,950
আমি আমার নিজের মনে করিয়ে দিচ্ছি
ভাই আপনাকে দেখে।

630
00:47:28,290 --> 00:47:30,370
এটা কিনতে এসেছেন ভাই?
- হ্যাঁ ভাই।

631
00:47:30,410 --> 00:47:33,000
আমার প্রিয় ভাই, আপনি বুঝতে পেরেছেন
আমার অবস্থা, তাই না?

632
00:47:34,370 --> 00:47:36,750
তুমি থাকবে নাকি চলে যাবে?
- ধন্যবাদ ভাই।

633
00:47:36,790 --> 00:47:38,370
খুব খুব স্বাগত জানাই!
- চলো!

634
00:47:42,410 --> 00:47:44,120
তাই... আমি তোমাকে কল করব।

635
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
ভাই!

636
00:47:49,200 --> 00:47:52,160
লোকসানের সাথে এটি যোগ করুন
আমি এ পর্যন্ত করেছি...

637
00:47:52,500 --> 00:47:53,580
... এবং আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার.

638
00:47:54,580 --> 00:47:55,580
দেখা হবে!

639
00:48:13,500 --> 00:48:14,580
'চক্করপণ্ডাল'

640
00:48:21,790 --> 00:48:23,830
আমার বসকে করতে বলা উচিত
এখানে একটি সুইমিং পুল।

641
00:48:23,910 --> 00:48:25,290
তাহলে আমরা স্নান করে মদ খেতে পারি!

642
00:48:25,620 --> 00:48:27,660
স্নান ও মদ্যপান করবে
একই সময়ে ঘটবে।

643
00:48:28,660 --> 00:48:30,000
আপনি আগ্রহী না হলে, ঠিক আছে.

644
00:48:31,160 --> 00:48:33,500
একজন প্রযোজকের দিকে তাকান
বর্তমান অবস্থা!

645
00:48:35,200 --> 00:48:36,620
ভেজে বানান
এটা সত্যিই খাস্তা.

646
00:48:37,330 --> 00:48:39,000
নইলে বস তোমাকে চাকরিচ্যুত করবে।
সেজন্য।

647
00:48:43,120 --> 00:48:45,080
এটা কি, বস?
- একটি তিমি?

648
00:48:45,120 --> 00:48:47,500
এটি এমন একটি আইটেম যা একটি তিমিকে গ্রাস করতে পারে।
প্রথাপ ভার্মা।

649
00:48:47,540 --> 00:48:49,660
বস খাড়া করে ভাজতে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, বস?

650
00:48:51,750 --> 00:48:53,750
বেচারা ভার্মা।
তিন টুকরো করে কাটা!

651
00:48:54,080 --> 00:48:56,250
ঘোষণা করেছেন প্রথাপ ভার্মা
আজ একটি নতুন সিনেমা।

652
00:48:56,830 --> 00:48:58,410
তাই তিনি যে নন
টাকা নেই।

653
00:48:59,080 --> 00:49:01,620
সে পরিকল্পনা করছে না
যে কোন সময় আমাদের টাকা পরিশোধ করুন।

654
00:49:01,660 --> 00:49:04,830
তাছাড়া, তিনি আমাদের বড় দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন
সমস্যা, কমিশনার সহ.

655
00:49:04,830 --> 00:49:06,080
তারা কি করবে?

656
00:49:06,120 --> 00:49:08,750
আমরা একটি গ্র্যান্ড এন্ট্রি করা হবে
তার পরবর্তী সিনেমার অবস্থান,

657
00:49:08,790 --> 00:49:11,700
তারপর পরিচালককে সঙ্গে নিয়ে যাই
আমাদের, কয়েকটা ঘুষি সংলাপের পর!

658
00:49:11,750 --> 00:49:13,580
এটাই প্রথম নয়
সময় তারা এটা করছে.

659
00:49:13,830 --> 00:49:16,330
তারা অনেককে প্রতারণা করেছে
ফাইন্যান্সাররা আগেও।

660
00:49:16,660 --> 00:49:19,750
সেজন্য আমি আপনাকে না দিতে বলেছি
তার কাছে অনেক টাকা, যখন সে জিজ্ঞেস করে এসেছিল।

661
00:49:20,160 --> 00:49:23,120
আর এখন কি হল? আপনি আপনার হারিয়েছেন
টাকা এবং আমি একটি মামলার আসামি।

662
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
ব্রেকিং নিউজ।

663
00:49:27,660 --> 00:49:31,500
ছেলের নিখোঁজ : প্রযোজক
অভিযোগ নিয়ে পুলিশের দ্বারস্থ হন।

664
00:49:32,120 --> 00:49:37,700
বিখ্যাত প্রযোজক প্রথাপ ভার্মার ছেলে
নিখোঁজ হয়েছেন আদিত্য ভার্মা।

665
00:49:37,700 --> 00:49:41,330
প্রথাপা ভার্মার কাছে অভিযোগ দায়ের করেছেন
এ বিষয়ে জেলা পুলিশ প্রধান মো.

666
00:49:41,580 --> 00:49:43,700
তিনি অধ্যয়নরত ছিল
অস্ট্রেলিয়া 3 বছর ধরে।

667
00:49:44,120 --> 00:49:45,910
তিনি কেরালায় এসেছেন
মাত্র কয়েকদিন আগে।

668
00:49:45,950 --> 00:49:47,410
সে বাইরে গেল
গতকাল সকালে

669
00:49:47,500 --> 00:49:49,620
তার পর এখন পর্যন্ত,
কোন তথ্য আছে.

670
00:49:51,370 --> 00:49:55,580
স্যার, আপনি এত ভয় পাবেন কেন যখন ক
যুবক এক রাতের জন্য বাড়িতে আসে না?

671
00:49:55,620 --> 00:49:57,790
তাও মাত্রায়
থানায় মামলা করার জন্য?

672
00:49:57,790 --> 00:49:59,870
কিছু আর্থিক সম্পর্কিত
সিনেমার লেনদেন,

673
00:49:59,910 --> 00:50:01,830
প্রাণনাশের হুমকি ছিল
আমার এবং আমার পরিবারের বিরুদ্ধে।

674
00:50:01,870 --> 00:50:05,830
২ দিন আগে কয়েকজন মারধর করে
আমার ছেলে এবং তার বন্ধু একটি হোটেলে

675
00:50:05,870 --> 00:50:08,120
আমি যখন ফাইল করতে যাচ্ছিলাম
তার জন্য একটি অভিযোগ,

676
00:50:08,250 --> 00:50:09,580
আমার ছেলে নিখোঁজ হয়েছে।

677
00:50:09,620 --> 00:50:12,540
তাদের হুমকি ছিল তারা করবে
আমাকে এবং আমার পরিবারকে ধ্বংস কর,

678
00:50:12,580 --> 00:50:14,330
শুধু কারণ আমি ঋণী
তাদের কিছু টাকা।

679
00:50:16,330 --> 00:50:18,790
তাই ভয় পেয়ে গেলাম
যখন আমার ছেলে নিখোঁজ হয়েছিল।

680
00:50:18,830 --> 00:50:20,540
স্যার, এই..
- না! দয়া করে! দয়া করে!

681
00:50:20,580 --> 00:50:22,790
যথেষ্ট! এসো প্রথাপন।
দয়া করে সরান।

682
00:50:23,580 --> 00:50:26,910
অনেক দিন পর ঋণ মাফিয়া
কোচিতে ফিরে এসেছে।

683
00:50:26,950 --> 00:50:29,620
এটা একজন সিনেমা প্রযোজক যিনি আছে
এই সময় তাদের শিকার হন।

684
00:50:29,910 --> 00:50:31,200
প্যানিকার...

685
00:50:32,120 --> 00:50:33,620
যে কষ্টের কথা বলেছিলে
সম্পর্কে, এসেছে।

686
00:50:34,410 --> 00:50:36,330
এই ঝামেলা হবে
আমাদের একটি ট্রফি জিতুন!

687
00:50:37,870 --> 00:50:38,950
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

688
00:50:39,040 --> 00:50:41,120
আমি এক রাউন্ডের জন্য বাইরে যাব।
- আমাকে আসতে হবে? - না।

689
00:50:41,660 --> 00:50:43,000
সে কোথায় যাচ্ছে?
- আমি জানি না।

690
00:50:51,910 --> 00:50:54,790
যাই হোক, আমাদের তালা আছে
এই সময় কাজ, স্যার.

691
00:50:54,830 --> 00:50:56,790
তার কোনো খবর নেই
গত 2 দিন ধরে।

692
00:50:56,950 --> 00:50:59,200
যদি তাকে এ থেকে বাঁচতে হয়,
সে বেশ কিছুটা ঘামবে।

693
00:51:00,540 --> 00:51:03,200
আরে! সবুজ বোতল কই
আপনি আমেরিকা থেকে এনেছেন?

694
00:51:03,870 --> 00:51:05,370
এটা কোথাও না কোথাও থাকতে হবে।
চেক!

695
00:51:05,580 --> 00:51:06,910
সে এলোমেলো জায়গায় রাখে!

696
00:51:06,950 --> 00:51:09,660
তিনি যে ধরনের পাবেন না
ভয় পেয়ে এই নিয়ে পালিয়ে যায়!

697
00:51:10,410 --> 00:51:13,330
যদি আমাদের তাকে তালাবদ্ধ করতে হয়,
আমাদের তার ডেনে যেতে হবে এবং তাকে তালা দিতে হবে!

698
00:51:13,620 --> 00:51:14,620
আমরা তাকে লক করব!

699
00:51:16,950 --> 00:51:19,500
বন্দুকের ছেলে!
ফোনের সুইচ অফ করে সে কোথায় গেল?

700
00:51:19,660 --> 00:51:21,910
বন্দুকের ছেলে!
এটা সঠিক!

701
00:51:22,620 --> 00:51:26,120
তিনি ছায়াময় কিছু আপ হতে হবে
তার ফোন সুইচ অফ করার পর।

702
00:51:26,370 --> 00:51:27,660
সে তোমার ছেলে, তাই না?

703
00:51:28,950 --> 00:51:30,450
আদিত্যকে একটি বার্তা পাঠান।

704
00:51:30,660 --> 00:51:32,580
তাকে ঘোরাঘুরি না করতে বলুন
বাইরে খুব বেশি আশেপাশে।

705
00:51:37,040 --> 00:51:39,250
ইসাক?
- আমরা তার পুরো বাড়ি তল্লাশি করেছি, স্যার।

706
00:51:39,330 --> 00:51:41,330
আমার মনে হয় সে পালিয়ে গেছে
সেই ভৃত্যের সাথে হাগ!

707
00:51:41,330 --> 00:51:43,000
তার ফোন সুইচড
গতকাল থেকে বন্ধ।

708
00:51:43,330 --> 00:51:45,330
শেষ টাওয়ার অবস্থান
কদবন্থরা ছিলেন।

709
00:51:46,000 --> 00:51:48,080
আপনি কিছু তথ্য পেলে আমাকে আপডেট করুন.
- ঠিক আছে স্যার।

710
00:51:48,580 --> 00:51:49,580
বাবা!

711
00:51:52,000 --> 00:51:56,040
['অঙ্গামালি ডায়েরিজ'-এর গান]

712
00:52:04,330 --> 00:52:05,330
এটা কি?

713
00:52:08,620 --> 00:52:10,790
এটা কি আপনার অফিস নয় স্যার?

714
00:52:11,620 --> 00:52:13,290
বন্ধুদের সাথে Tik Tok-ing!

715
00:52:13,370 --> 00:52:15,910
কমিশনার স্যারের জন্য অপেক্ষা করছি।

716
00:52:39,200 --> 00:52:41,910
এটা কি? - স্যার, এই স্যার
এসি রিমোট চেয়েছিল।

717
00:52:41,950 --> 00:52:44,040
আমি জানতাম আপনি হবেন
আপনি যখন আসবেন, স্যার।

718
00:52:44,160 --> 00:52:47,250
আমি এসির রিমোট চাইলাম
ততক্ষণে জায়গাটি ঠান্ডা করুন।

719
00:52:47,410 --> 00:52:48,790
তার আগেই আপনি এখানে পৌঁছে গেছেন।

720
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
চলুন.
- স্যার।

721
00:52:52,950 --> 00:52:54,160
তাহলে, কেমন হবে, স্যার?

722
00:52:54,160 --> 00:52:56,660
পুলিশ কি আমাকে ধাওয়া করে ধরেছে,
নাকি আমি নিজেকে সমর্পণ করেছি?

723
00:52:56,660 --> 00:52:57,870
কালকের খবর কি হবে?

724
00:52:58,250 --> 00:52:59,700
এই সব করার পর,

725
00:52:59,750 --> 00:53:03,120
আপনার এই আত্মবিশ্বাস আসা
আর আমার সামনে দেখাবে?

726
00:53:04,370 --> 00:53:07,000
কেমন লাগে জানলে
আপনি পুলিশের সাথে ঝামেলা করেন।

727
00:53:07,450 --> 00:53:08,910
আপনি আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের দেখতে পাবেন না।

728
00:53:09,080 --> 00:53:11,370
দুঃখিত, স্যার. আমি বিবাহিত না.
আমি অবিবাহিত

729
00:53:12,410 --> 00:53:13,410
এটা কি?

730
00:53:14,830 --> 00:53:17,700
যাই হোক, আমি তোমার শেষ করে দেব
কাল সকালে অহংকার।

731
00:53:18,040 --> 00:53:20,040
বাহ, আপনি সৌন্দর্য!

732
00:53:20,160 --> 00:53:23,000
আমি যদি পাল্টা ঘুষি বলি
আপনার সংলাপে সংলাপ,

733
00:53:23,080 --> 00:53:25,790
তুমি আমাকে রুক্ষ করবে
যে জন্য আপ, ডান?

734
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
এর দরকার নেই স্যার।

735
00:53:28,330 --> 00:53:30,540
প্রেসকে জানান যে আমরা তাকে ধরেছি।
- স্যার।

736
00:53:37,750 --> 00:53:40,830
লোন মাফিয়া প্রধান বস, যিনি পরিচিত
শাইলককে গ্রেফতার করা হয়েছে।

737
00:53:41,000 --> 00:53:45,410
বসের গ্রেপ্তার আরও আলোকপাত করবে
সিনেমা ঋণ হাঙ্গর সম্পর্কে তথ্য.

738
00:53:47,660 --> 00:53:52,000
বসকে আলুভা থানায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে
ক্লাব, আরও জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।

739
00:53:55,950 --> 00:53:57,200
আসামি স্বীকার করেছে
অপরাধ, স্যার?

740
00:53:57,250 --> 00:53:59,120
সম্পর্কে কোন তথ্য পেয়েছেন?
নিখোঁজ হলেন আদিত্য বর্মা?

741
00:53:59,120 --> 00:54:01,160
স্যার, কি বলার আছে?
- এখন কিছু বলা যাবে না।

742
00:54:01,250 --> 00:54:02,660
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেছি।

743
00:54:02,700 --> 00:54:03,790
আমি আপনাকে পরে আপডেট করব।

744
00:54:05,450 --> 00:54:07,290
এই ছবিটি কোনটি?

745
00:54:09,660 --> 00:54:10,790
এই এক ভাল!

746
00:54:11,870 --> 00:54:14,040
কে যে চকচকে
আমার মুখে আলো?

747
00:54:15,950 --> 00:54:18,330
আপনি, স্যার?
স্বাগতম, স্যার। বসুন।

748
00:54:18,830 --> 00:54:20,000
দয়া করে বসুন।

749
00:54:21,500 --> 00:54:25,120
'চুড়িগুলো ঠকঠক করছে'
- থামো!

750
00:54:25,160 --> 00:54:28,000
আমি এটা বন্ধ করব না!
তুমি কি করবে?

751
00:54:28,120 --> 00:54:29,620
তুমি কি করবে?
- চুপ!

752
00:54:30,830 --> 00:54:32,120
খবরটা দেখেননি?

753
00:54:33,410 --> 00:54:37,410
ঘটছে ঘটনা দেখার জন্য
রুমের বাইরে টিভির মাধ্যমে...

754
00:54:37,410 --> 00:54:40,160
সেই অবস্থা বেশ
ভয়ানক, ঠিক বস?

755
00:54:40,750 --> 00:54:44,040
আমি তাদের জন্য টিভিতে লাগাতে বললাম
আপনি, যাতে আপনি এটি জানতে পারেন।

756
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
এটা কি?

757
00:54:48,950 --> 00:54:51,000
আপনি প্রবেশ করেছেন
এই ফাঁদ নিজেকে.

758
00:54:51,580 --> 00:54:54,450
তুমি কি পালাতে পারবে বলে মনে করো
এখান থেকে সহজে? - না।

759
00:54:54,620 --> 00:54:56,290
অথবা আপনি অন্য সব জায়গায় যেমন করেন,

760
00:54:56,330 --> 00:54:57,790
আপনি আপনার ব্যবহার করবেন
সিনেমাটিক গিমিকস..

761
00:54:57,830 --> 00:55:00,410
যারা হাতকড়া চালু করতে
আমার হাত ও এখান থেকে উধাও?

762
00:55:00,500 --> 00:55:01,910
অভিনেতা বিজয়ের মতো?

763
00:55:02,660 --> 00:55:03,660
বিজয় নয়, স্যার।

764
00:55:03,910 --> 00:55:05,040
বিজয় সেতুপতি!

765
00:55:06,660 --> 00:55:08,120
'একটা গল্প বলব স্যার?'

766
00:55:08,830 --> 00:55:11,450
এক সময় ছিল
একজন চোর আর একজন পুলিশ!

767
00:55:12,870 --> 00:55:14,450
চোর লুকানোর জন্য,

768
00:55:14,790 --> 00:55:16,830
পুলিশ তাকে বন্ধ করে দেবে
চোখ এবং দশ পর্যন্ত গণনা.

769
00:55:17,540 --> 00:55:19,660
যতক্ষণে সে দশে গুনবে,
চোরকে লুকিয়ে রাখতে হবে।

770
00:55:19,700 --> 00:55:21,410
যদি সে লুকিয়ে না থাকে,
পুলিশ তাকে ধরবে।

771
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
এখানে...

772
00:55:23,500 --> 00:55:26,540
যখন পুলিশ বন্ধ দিয়ে গণনা করছে
চোখ, চোর তার সামনে।

773
00:55:26,790 --> 00:55:28,830
এমনকি যখন সে শেষ করে
গণনা করে এবং তার চোখ খোলে,

774
00:55:29,040 --> 00:55:31,290
চোর সামনে দাঁড়িয়ে আছে
তার, ঠিক যে মত.

775
00:55:32,660 --> 00:55:34,410
যখন তিনি গুনছিলেন
চোখ বন্ধ করে,

776
00:55:34,410 --> 00:55:35,910
পুলিশের কি কোন ধারণা আছে?

777
00:55:35,950 --> 00:55:38,620
কি সব খেলা চোর
খেলে থাকতে পারে?

778
00:55:38,870 --> 00:55:42,290
তারপরও পুলিশ বলছে, 'আমি ধরেছি
চোর! আমি চোরকে ধরে ফেলেছি।

779
00:55:43,120 --> 00:55:47,080
আপনি কোন ধারণা আছে কিভাবে
এই খেলা কি শেষ হতে চলেছে?

780
00:56:02,410 --> 00:56:03,750
টিভি চালু করুন স্যার।

781
00:56:04,450 --> 00:56:07,870
চোর কি করেছে তা জানতে পারবেন
পুলিশ তার চোখ বন্ধ করে রেখেছিল। এখানে!

782
00:56:11,620 --> 00:56:13,870
যিনি ছিলেন আদিত্য বর্মা
অপহরণ করা হয়েছে,

783
00:56:13,910 --> 00:56:15,450
মেয়ের সাথে ছিল
ফেলিক্স জন এর,

784
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
কমিশনার কে
সেই মামলার তদন্ত

785
00:56:17,540 --> 00:56:20,290
নাগপুরের একটি রিসোর্টে
আগের দিন, হোলি উৎসব উদযাপন।

786
00:56:20,330 --> 00:56:21,620
এই দৃশ্যগুলি এখন বেরিয়ে এসেছে।

787
00:56:26,000 --> 00:56:29,410
এই ভিজ্যুয়াল ইঙ্গিত করা হয়
বড় বিতর্কের দিকে আঙুল।

788
00:56:31,450 --> 00:56:33,410
আমার হোল্ড এখানে থামে না, স্যার.

789
00:56:33,870 --> 00:56:35,450
আমি একটি শক্তিশালী আছে
নাগপুরেও ধরে রাখুন!

790
00:56:35,500 --> 00:56:36,580
এখানে, এই রাখা.

791
00:56:40,660 --> 00:56:42,000
স্যার..
- হ্যাঁ, স্যার।

792
00:56:42,540 --> 00:56:44,040
ঠিক আছে, স্যার।
আমি এটা করব, স্যার।

793
00:56:45,790 --> 00:56:49,660
বসের ম্যানেজার বালকৃষ্ণ পনিকার
এবং ড্রাইভার গণপতি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে

794
00:56:49,660 --> 00:56:51,290
আরও তথ্য সহ।

795
00:56:51,540 --> 00:56:53,080
এর পেছনে কি কোনো ষড়যন্ত্র আছে?

796
00:56:53,120 --> 00:56:54,250
কিসের ষড়যন্ত্র?

797
00:56:54,540 --> 00:56:57,450
মেয়েকে নিয়ে তিনি পালিয়ে যান
এই মামলার তদন্তকারী কমিশনার মো.

798
00:56:57,500 --> 00:57:00,040
কিছু পাওয়ার সাথে সাথে,
তুমি তোমার ক্যামেরা নিয়ে আসবে!

799
00:57:00,080 --> 00:57:02,040
আপনি বলছি এটা তৈরি করা হয়
বেঁচে থাকা সত্যিই কঠিন!

800
00:57:07,080 --> 00:57:08,370
আমি কি যাব স্যার?

801
00:57:08,370 --> 00:57:10,120
আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে দাও,
সেই লাথি দিয়ে আমি পেয়েছি।

802
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
অনেক ধন্যবাদ.

803
00:57:12,040 --> 00:57:14,830
এবং আপনি যা আগে উল্লেখ করেছেন ...
সিনেমাটিক বাজে কথা!

804
00:57:15,660 --> 00:57:18,660
যে পর্যন্ত যেতে হবে
এই খেলা শেষ, স্যার.

805
00:57:21,450 --> 00:57:22,450
দেখা হবে!

806
00:57:41,000 --> 00:57:42,450
এখানে তারা আবার আসে।
- স্যার...

807
00:57:42,660 --> 00:57:43,950
আপনার নির্দোষতা প্রমাণিত হয়েছে

808
00:57:43,950 --> 00:57:46,330
তদন্তের পর এবং
2 দিন ধরে চলে জিজ্ঞাসাবাদ।

809
00:57:46,370 --> 00:57:47,910
এখন আপনার প্রতিক্রিয়া কি?

810
00:57:48,450 --> 00:57:51,290
যখন প্রথাপন স্যার এসে বললেন
আমি যে তার শুটিং বন্ধ হয়ে যাবে...

811
00:57:51,330 --> 00:57:52,870
যেহেতু তার কাছে টাকা নেই,

812
00:57:53,290 --> 00:57:55,700
এটা সত্য যে আমি তাকে সাহায্য করেছি
তাকে কিছু টাকা দিয়ে।

813
00:57:56,500 --> 00:57:58,200
তার শোধ যখন ছিল
2-3 সপ্তাহ বিলম্বিত,

814
00:57:58,250 --> 00:58:00,830
আমি গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করলাম এক দম্পতি
সময়ের এটাও সত্য।

815
00:58:01,580 --> 00:58:04,370
কিন্তু বলে আমি কিডন্যাপ করেছি
তার জন্য ভার্মা স্যারের ছেলে?

816
00:58:04,910 --> 00:58:06,830
আমি এটা শুনেছি
শুধুমাত্র চলচ্চিত্রে।

817
00:58:07,330 --> 00:58:08,830
আমি সব করতে পারি না, স্যার।

818
00:58:08,870 --> 00:58:10,200
পুলিশ কি আপনাকে আঘাত করেছে?

819
00:58:15,160 --> 00:58:16,410
আমি আমার টাকা হারিয়েছি।

820
00:58:17,040 --> 00:58:20,540
এখন আমি একটি ঋণ হাঙ্গর এবং একটি
জনগণের সামনে প্রতারক।

821
00:58:21,330 --> 00:58:24,330
মারধর ও লাথি মারার পর
তাদের দ্বারা এখানে 2 দিন,

822
00:58:24,870 --> 00:58:26,500
আমি ভয় পাচ্ছি
এখন সবকিছু, স্যার।

823
00:58:27,160 --> 00:58:29,370
আমি তোমাকে ভয় পাই...
এবং অন্য সব!

824
00:58:30,160 --> 00:58:31,160
আসো, ছেলেরা।

825
00:58:31,700 --> 00:58:34,250
আমি সত্যিই যে মহান কৃতজ্ঞ
যে লোকটি আপনাকে ভিডিওটি দিয়েছে,

826
00:58:34,700 --> 00:58:37,700
এবং আপনি সব, যারা
টিভিতে এটি খেলেছে।

827
00:58:39,080 --> 00:58:40,290
আমি এটা ভুলব না.

828
00:58:44,200 --> 00:58:48,830
আমরা তাকে ভাঙার পর চলে যেতে দেখতে পাচ্ছি
মিডিয়ার সামনে কান্নায় ভেঙে পড়েন।

829
00:58:51,790 --> 00:58:54,700
মূর্খ ও মূর্খের হাত থেকে মুক্তি পেয়েছি,
এবং কাপও জিতেছে!

830
00:58:54,700 --> 00:58:56,080
হুররে!
দরজা খোল!

831
00:59:17,700 --> 00:59:19,660
তিনি রাজকীয়ভাবে এটি পাবেন
আজ আমার কাছ থেকে

832
00:59:22,830 --> 00:59:23,830
দয়া করে আসুন।

833
00:59:33,700 --> 00:59:34,790
আমার ছেলে কোথায়?

834
00:59:35,450 --> 00:59:37,790
এখন খবর ছিল যে আপনার
ছেলেকে দেখা গেল নাগপুরে!

835
00:59:37,910 --> 00:59:39,410
ওকে ডাকিস নি?
-তুমি..!!

836
00:59:40,120 --> 00:59:41,330
খেলাটা আমাদের মধ্যে।

837
00:59:41,950 --> 00:59:44,330
তুমি যদি আমার ছেলেকে টেনে নিয়ে যাও
এর মাঝে...

838
00:59:45,410 --> 00:59:47,040
তুমি কষ্ট পাবে, বস!

839
00:59:50,250 --> 00:59:53,620
খেলাটা যদি আমাদের মধ্যে হতো...

840
00:59:53,700 --> 00:59:56,370
কেন আপনি আপনার ছেলের জন্য ব্যবহার করেছেন?
আমার বিরুদ্ধে একটি চেকমেট?

841
00:59:57,790 --> 01:00:01,290
আমি টিভি দেখে নিশ্চিত হয়েছিলাম
খবর আপনার ছেলে নিখোঁজ,

842
01:00:01,950 --> 01:00:03,120
যে এটা আমার জন্য একটি কাপ ছিল!

843
01:00:03,950 --> 01:00:06,660
তোমার ছেলে যে ঘুরতে গেছে
কমিশনারের মেয়ের সাথে...

844
01:00:06,700 --> 01:00:07,790
কোথায় গেল সে, প্রথাপন?

845
01:00:07,830 --> 01:00:08,950
সে কি বাতাসে উড়ে গেল?

846
01:00:09,910 --> 01:00:12,080
আপনি যাচ্ছেন
বলো সে কোথায়...

847
01:00:12,410 --> 01:00:14,040
নাকি তুমি আমাকে চাও?
তোমাকে এটা বলার জন্য?

848
01:00:14,660 --> 01:00:16,080
তাকে বন্দী করে,

849
01:00:16,580 --> 01:00:19,200
আপনি যদি মনে করেন যে আমি করব
আপনার হিসাব নিষ্পত্তি করুন,

850
01:00:19,700 --> 01:00:21,000
এটা একটা ভুল ধারণা, বস।

851
01:00:22,830 --> 01:00:24,080
অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে...

852
01:00:24,330 --> 01:00:25,700
আমি কি তোমাকে সেদিন নিজেই বলিনি?

853
01:00:25,870 --> 01:00:30,040
যোগ করার পরই আমি কোচি ত্যাগ করব,
প্রতিটি অ্যাকাউন্ট বিয়োগ এবং গুণ!

854
01:00:30,200 --> 01:00:32,200
এটা আপনি ছিল না এবং
কমিশনার সাহেব,

855
01:00:32,750 --> 01:00:35,250
যারা আমাকে এই জন্য হাজির করেছে
অ্যাকাউন্টস পরীক্ষা, প্রথাপন?

856
01:00:36,660 --> 01:00:38,870
তাই এখান থেকে চলে যাব
পড়াশুনার পরই,

857
01:00:38,910 --> 01:00:41,410
পরীক্ষা লেখা, এবং
একটি শংসাপত্র পাওয়া।

858
01:00:43,330 --> 01:00:46,450
কোথায়, কিভাবে এবং কখন আমি বসতি স্থাপন করি
অ্যাকাউন্ট বিন্দু নয়.

859
01:00:47,450 --> 01:00:50,620
যদি কোন প্রমাণ না থাকে
আমরা কিছু করার জন্য,

860
01:00:50,620 --> 01:00:52,540
এমন ঘটনা ঘটেনি!

861
01:00:53,330 --> 01:00:54,450
তাই না স্যার?

862
01:00:57,910 --> 01:00:59,750
কেউ থাকতে পারে
তাকে নাগপুর থেকে অপহরণ করে।

863
01:01:00,750 --> 01:01:03,330
তাকে হয়তো উল্টো ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে
২ দিন নিচে নেমে মারধর!

864
01:01:06,410 --> 01:01:08,450
সে হয়তো চিৎকার করে উঠল
ব্যথায় তার বাবার কাছে!

865
01:01:14,200 --> 01:01:18,580
কেউ হয়তো লোহার রড ঢুকিয়ে দিয়েছে
তার মুখে যখন সে জোরে জোরে কাঁদছিল!

866
01:01:20,370 --> 01:01:23,120
সে যখন পালানোর চেষ্টা করছিল,
একটা গাড়ি হয়তো তাকে ধাক্কা দিয়েছে!

867
01:01:24,120 --> 01:01:29,290
গাড়িটা হয়তো তার গায়ের ওপর দিয়ে চলে গেছে।
যখন সে রাস্তায় রক্তাক্ত হচ্ছিল।

868
01:01:34,200 --> 01:01:38,290
সেই গাড়ির মালিক হতে পারে
তার বাবা প্রথাপ ভার্মা।

869
01:01:41,080 --> 01:01:42,620
যে গাড়ী থাকতে পারে
দ্বারা চালিত হয়েছে...

870
01:01:43,290 --> 01:01:46,580
... বি-ও-এস-এস...

871
01:01:46,700 --> 01:01:47,700
বস!

872
01:01:56,790 --> 01:01:59,200
আপনি কোন ****** জিনিস করতে পারবেন না!

873
01:02:03,160 --> 01:02:05,160
শরীর আপনার কাছে পৌঁছে যাবে
সন্ধ্যায় বাড়ি।

874
01:02:06,080 --> 01:02:07,500
আপনার সঙ্গীকে বলুন।

875
01:02:11,200 --> 01:02:12,200
দেখা হবে!

876
01:02:13,330 --> 01:02:14,330
এসো!

877
01:02:52,330 --> 01:02:53,540
থামো, মানুষ!

878
01:02:53,830 --> 01:02:54,830
এটা বন্ধ করুন!

879
01:02:57,750 --> 01:02:59,120
তোমার সব কথা শুনছি,

880
01:02:59,830 --> 01:03:01,450
আমি আমার ছেলেকে দিয়েছি
খুন করা

881
01:03:03,290 --> 01:03:05,500
যার কথা ছিল
আমার তৈরি সবকিছু উপভোগ করুন,

882
01:03:05,580 --> 01:03:07,500
ঠান্ডা, আচ্ছাদিত শুয়ে আছে
নিচে একটি চাদরে।

883
01:03:13,540 --> 01:03:15,330
একটা খেলায় আমরা একসাথে খেলতাম,

884
01:03:15,700 --> 01:03:17,580
যদিও রক্ত ঝরেছিল
এখন তোমার ঘরে,

885
01:03:18,500 --> 01:03:19,870
ক্ষতিটা আমাদের দুজনেরই!

886
01:03:21,330 --> 01:03:22,750
আমার মেয়ে নেই
এখনও স্বাভাবিক হয়ে যান।

887
01:03:24,250 --> 01:03:26,500
এটি একটি আক্রমণ নয়
একা আমার বিরুদ্ধে, স্যার।

888
01:03:28,950 --> 01:03:31,330
এটা একটা শুরু
আমাদের সবার বিরুদ্ধে আক্রমণ।

889
01:03:33,450 --> 01:03:35,580
যে সংলাপ তিনি বলেছেন
আমি শেষে...

890
01:03:36,790 --> 01:03:37,870
এটা তার না!

891
01:03:38,790 --> 01:03:42,000
এটি একটি সংলাপ ছিল যা আপনি বলেছিলেন
কারো কাছে, কিছুক্ষণ আগে।

892
01:03:45,200 --> 01:03:49,120
এর লেজ ধরে সে এসেছে
কিছু আমরা অনেক আগে করেছিলাম।

893
01:03:54,580 --> 01:03:56,870
যদি সে জড়িত থাকে..
তুমিও!

894
01:03:58,040 --> 01:04:00,950
যদি আপনারা দুজনেই জড়িত থাকেন...
আমিও!

895
01:04:01,540 --> 01:04:03,250
তাকেও!

896
01:04:05,830 --> 01:04:08,330
তার যত স্কোরই থাকুক
মীমাংসা করতে আসা...

897
01:04:10,160 --> 01:04:12,330
তার হাঁটা উচিত নয়
উভয় পা এর পরে।

898
01:04:31,540 --> 01:04:33,040
যেমন আমরা কেঁদেছি...

899
01:04:34,160 --> 01:04:35,500
তাকেও কাঁদতে হবে, স্যার।

900
01:04:35,500 --> 01:04:37,330
যদি কিছু করতেই হয়,
তাকে এটা কর

901
01:04:37,580 --> 01:04:39,410
তার বউ নেই,
বোন বা মা!

902
01:04:40,370 --> 01:04:43,830
অথবা তিনি একটি সংলাপের উদ্ধৃতি দিয়ে আসবেন
অন্য কোনো সিনেমা থেকে, আমাদের আক্রমণ করার জন্য!

903
01:05:12,160 --> 01:05:15,450
রান আউট হওয়াটা খুবই দুঃখজনক
যখন সত্যিই ভাল ব্যাটিং.

904
01:05:15,790 --> 01:05:18,330
এটা আপনার কারণে হতে পারে
ভুল বা আপনার সঙ্গীর।

905
01:05:18,870 --> 01:05:21,950
আমি জানি যে আমার ছেলে তা করেনি
দুর্ঘটনায় মারা যায়।

906
01:05:24,000 --> 01:05:26,700
কিন্তু আমি যাবো না
এটা প্রমাণ করার জন্য কোন আইন।

907
01:05:28,200 --> 01:05:29,540
আমি তোমাকে চাই, বস।

908
01:05:29,620 --> 01:05:30,620
ওহ!

909
01:05:30,950 --> 01:05:33,000
তাই কেউ বুঝতে পারেনি
গল্প এখনো, তাই না?

910
01:05:33,620 --> 01:05:34,620
কিন্তু কেন?

911
01:05:35,250 --> 01:05:37,750
যদিও অনেক আছে
পুলিশ এবং চলচ্চিত্রের ছেলেরা,

912
01:05:37,910 --> 01:05:40,290
কেউ আমার কি জিজ্ঞাসা
ফ্ল্যাশব্যাক ছিল, তাই না?

913
01:05:40,370 --> 01:05:41,580
কিন্তু কেন? কেন? কেন?

914
01:05:42,830 --> 01:05:45,580
এটা শুধুমাত্র কারণ আমি চেয়েছিলাম
আপনার ছেলে দিয়ে শুরু করতে,

915
01:05:45,620 --> 01:05:47,620
নিষ্পত্তি করার সময়
আমাদের মধ্যে স্কোর,

916
01:05:48,000 --> 01:05:49,330
যে এত বিলম্ব ছিল।

917
01:05:50,290 --> 01:05:51,790
সে তো একটা ব্যবধান ঘুষি!

918
01:05:52,330 --> 01:05:54,370
আপনি সব পর্যন্ত দৃশ্য আছে
এই সিনেমা শেষ!

919
01:05:55,660 --> 01:05:57,330
আমি কি যাব স্যার?
এসো!

920
01:06:14,830 --> 01:06:16,910
বস, এখানে কি হচ্ছে?

921
01:06:17,330 --> 01:06:19,500
সেখানে আপনি যা বলেছেন তাতে কি কোনো সত্যতা আছে?
- কি?

922
01:06:20,660 --> 01:06:22,660
আপনি কি তাকে মেরে ফেলেছেন?
আপনার নিজের হাতে?

923
01:06:23,250 --> 01:06:26,870
গাড়ি স্টার্ট দাও! - কাউকে হত্যা করা
কারণ সে ঋণ শোধ করেনি?

924
01:06:28,580 --> 01:06:29,790
তুমি কি তা করতে পারবে?

925
01:06:30,450 --> 01:06:31,620
যদি তাই হতো,

926
01:06:31,750 --> 01:06:33,830
তোমার হত্যা করা উচিত ছিল
আমি প্রথম, তাই না?

927
01:06:34,330 --> 01:06:36,790
একরকম... আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

928
01:06:37,080 --> 01:06:38,750
তোমার এটা বিশ্বাস করার দরকার নেই।
গাড়ি স্টার্ট দাও!

929
01:06:42,250 --> 01:06:44,000
স্যার..
- কান্না থামাও ব্যাপারটা বলো।

930
01:06:44,830 --> 01:06:47,000
কি হয়েছে?
এত কাঁদছ কেন?

931
01:06:47,040 --> 01:06:49,040
তাড়াতাড়ি আসো।
- আমি আমার পথে আছি।

932
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
গাড়ি স্টার্ট দাও!

933
01:07:18,330 --> 01:07:20,080
আন্না (ভাই)!
এটা কিছুই না, আনা!

934
01:07:20,200 --> 01:07:21,290
তোমার কিছুই হবে না।

935
01:07:24,580 --> 01:07:25,580
এই ট্যাবলেট খাবেন।

936
01:07:33,160 --> 01:07:34,160
আমি জানি, আনা.

937
01:07:34,700 --> 01:07:37,250
আমরা না হওয়া পর্যন্ত তুমি মরবে না
সব স্কোর নিষ্পত্তি.

938
01:07:38,450 --> 01:07:39,660
তোমার মরে যাওয়া উচিত নয়।

939
01:07:44,160 --> 01:07:46,120
আন্না... আন্না...
এই দেখুন.

940
01:07:53,660 --> 01:07:54,830
আমি তাকে শেষ করে দিলাম!

941
01:08:04,000 --> 01:08:05,160
তোমার কিছুই হবে না।

942
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
বস...

943
01:08:26,040 --> 01:08:27,040
এই সব কি?

944
01:08:28,040 --> 01:08:30,500
3 বছর হয়ে গেছে
আমি তোমাকে প্রথম দেখেছি।

945
01:08:31,750 --> 01:08:35,870
তারপর থেকে এখন পর্যন্ত, আমি তোমাকে নেই
এমনকি এক ফোঁটা অশ্রু ঝরানো।

946
01:08:37,370 --> 01:08:39,000
এখন যদি এই চোখ
আর্দ্র হতে হবে...

947
01:08:39,540 --> 01:08:41,120
আমি চাই না
জান তুমি কে...

948
01:08:42,580 --> 01:08:45,950
এই গোপন যে আপনি এই সব জন্য বহন
এমনকি আমাদের জানা না দিয়ে বছর.

949
01:08:46,450 --> 01:08:48,500
আমি কে জানতে হবে
এই, এখানে মিথ্যা.

950
01:12:06,450 --> 01:12:07,540
শুভেচ্ছা, আনাই!

951
01:12:07,910 --> 01:12:09,250
শুভেচ্ছা!

952
01:12:09,290 --> 01:12:11,040
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে ভাই।

953
01:12:14,700 --> 01:12:16,000
সবাইকে শুভেচ্ছা।

954
01:12:16,080 --> 01:12:18,580
এই পঞ্চায়েত আছে
এখানে একত্রিত কারণ...

955
01:12:18,620 --> 01:12:20,700
আমাদের আয়নার ভাই
ভেলমুরুগান...

956
01:12:20,750 --> 01:12:22,700
এবং রঙ্গনের বোন
পুনকুঝালি, প্রেমে পড়েছি।

957
01:12:22,830 --> 01:12:25,620
আমরা নিষ্পত্তি করতে এখানে জড়ো করেছি
এই দুই পরিবারের মধ্যে বিবাদ

958
01:12:25,660 --> 01:12:27,580
যা হয়েছে
যে কারণে ঘটছে।

959
01:12:27,580 --> 01:12:30,910
আয়নার আর রঙ্গন এখানে এসেছে
একটি আপস সম্পর্কে আলোচনা করতে.

960
01:12:31,080 --> 01:12:32,370
আমি আপস করতে আসিনি।

961
01:12:32,660 --> 01:12:33,700
কি বললে?

962
01:12:33,790 --> 01:12:35,370
আয়নার ভাই ভেল?

963
01:12:35,790 --> 01:12:36,790
তাকে?

964
01:12:38,700 --> 01:12:41,830
চিন্নাম্মা, আয়নার কি আছে
কোন ছোট ভাই? - না।

965
01:12:42,120 --> 01:12:43,700
সে একক সন্তান।

966
01:12:45,080 --> 01:12:47,500
চাচা, আর কিছু আছে?
যে সম্পর্কে আপনি জানেন?

967
01:12:53,910 --> 01:12:56,040
তিনি প্রতিটি এলোমেলো কল
লোক তার ভাই,

968
01:12:56,080 --> 01:12:57,660
এবং আমাদের দিতে হবে
তাদের কাছে আমাদের মেয়ে?

969
01:12:57,700 --> 01:12:58,700
তা কি!

970
01:13:00,200 --> 01:13:01,250
ভাই...

971
01:13:01,620 --> 01:13:03,120
এখানে সবাই আমার ভাই।

972
01:13:04,410 --> 01:13:05,950
সবার প্রতি আমার শ্রদ্ধা আছে।

973
01:13:06,700 --> 01:13:09,250
আমি এখানে কথা বলতে এসেছি,
শুধুমাত্র সেই সম্মানের বাইরে।

974
01:13:11,330 --> 01:13:14,370
এই মুরুগান শুধু আমার ভাই নয়।
সে আমার ছেলের মতো।

975
01:13:14,500 --> 01:13:16,750
তোমার বোনকে তার কাছে দাও।
তিনি তার সাথে রানীর মতো আচরণ করবেন!

976
01:13:16,790 --> 01:13:17,790
আরে!

977
01:13:17,910 --> 01:13:20,160
ভাই নাকি ছেলে?
এটা আগে পরিষ্কার করুন।

978
01:13:21,200 --> 01:13:22,330
আরে গোঁফ!

979
01:13:22,410 --> 01:13:24,910
তিনি এই জন্য জন্মগ্রহণ করেননি
পুরুষের বাবা বা মা।

980
01:13:25,290 --> 01:13:26,580
তাহলে সে তার ভাই হবে কিভাবে?

981
01:13:27,580 --> 01:13:29,250
তাকে অন্তত কি জিজ্ঞাসা
সে জাত থেকে!

982
01:13:29,450 --> 01:13:31,080
আপনি কি যাচ্ছেন
তার জাত নিয়ে কি করতে হবে?

983
01:13:31,160 --> 01:13:32,910
যদি একটি মেয়ে আছে
ভালো জীবন যাপন,

984
01:13:33,000 --> 01:13:35,160
তার সুখ এবং শান্তি
মন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

985
01:13:35,330 --> 01:13:37,160
কোন জাতি তা দিতে পারে না।

986
01:13:37,200 --> 01:13:38,410
শুধুমাত্র একটি ভাল হৃদয় পারে!

987
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
'মাথা' উচ্চারণ করছে
পাঞ্চ সংলাপ!

988
01:13:42,250 --> 01:13:43,870
এসো!
হাততালি দাও!

989
01:13:45,500 --> 01:13:47,910
সোয়াগ !
এত দোলাচল!

990
01:13:50,250 --> 01:13:54,700
তুমি কি শুধু আমার বোনকে পিম্প করার জন্য খুঁজে পেয়েছ
ঠিকানা ছাড়া এই লোকের জন্য?

991
01:13:56,500 --> 01:13:59,250
আপনি মনে করেন আপনি অপমান করেছেন
আমি এভাবে কথা বলে?

992
01:14:00,080 --> 01:14:01,160
না!

993
01:14:01,330 --> 01:14:02,830
আপনি শুধু দেখিয়েছেন
আপনার মান!

994
01:14:03,620 --> 01:14:06,080
তুমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নও!
শুধু তোমার বোন!

995
01:14:06,750 --> 01:14:08,040
ওহে পুনকুৱালি...

996
01:14:08,870 --> 01:14:11,700
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও
ভাই ভেলমুরুগান, তাই না?

997
01:14:22,620 --> 01:14:23,620
অভিশাপ!

998
01:14:26,250 --> 01:14:28,500
আরে! তাকে টুকরো টুকরো করে দাও!

999
01:14:44,080 --> 01:14:46,250
আরে! কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1000
01:14:46,750 --> 01:14:48,370
এসে তাকে কেটে ফেলো!

1001
01:17:29,160 --> 01:17:30,330
কি জিজ্ঞেস করলেন?

1002
01:17:30,540 --> 01:17:31,830
সে কোন বর্ণের, তাই না?

1003
01:17:32,450 --> 01:17:35,200
আমরা সবাই মানুষের জাত, মানুষ!
তুমি অন্য কোন বর্ণের!

1004
01:17:36,080 --> 01:17:38,790
তার পর কি জিজ্ঞেস করলেন?
তার বাবা-মা কে, তাই না?

1005
01:17:40,200 --> 01:17:43,620
এর মধ্যে কেউ জন্মায় না
বাবা-মা ছাড়া পৃথিবী!

1006
01:17:50,000 --> 01:17:53,410
আমি আনানকে বলেছিলাম তুমি করবে না
এই সব বুঝতে।

1007
01:17:54,410 --> 01:17:55,910
তখন আনান কী বললেন?

1008
01:17:56,250 --> 01:17:59,120
'সে আমার ভাইয়ের মতো।
আমি বুঝিয়ে বললেই সে বুঝবে।

1009
01:18:00,410 --> 01:18:03,410
কিন্তু আনান এখন বুঝতে পেরেছে
এই ভাই বুঝবেন,

1010
01:18:03,450 --> 01:18:05,000
শুধুমাত্র যদি পাখি উড়ে
তার মাথার বাইরে!

1011
01:18:09,540 --> 01:18:13,950
শতবার ভাবতে হবে
আমার পরিবারে হাত দেওয়ার আগে!

1012
01:18:14,620 --> 01:18:15,870
একবার ভাবলে,

1013
01:18:16,790 --> 01:18:18,700
আপনি কখনই পারবেন না
তারপর চিন্তা করুন!

1014
01:18:20,080 --> 01:18:23,540
"হাস্তা লা ভিস্তা, বাবু।"

1015
01:18:28,750 --> 01:18:30,620
দারুণ লড়াই, ভাই।
তুমি তাকে ছিঁড়ে ফেলেছ।

1016
01:18:30,750 --> 01:18:32,200
এটি একটি সাধারণ বিষয় মাত্র।

1017
01:18:32,250 --> 01:18:34,500
আমি যদি কাউকে আঘাত করি,
এর ওজন হবে ১.৫ টন!

1018
01:18:34,540 --> 01:18:37,500
তুমি একা কি করে সব ভাবতে পারো
এই মুভি উদ্ধৃতি সঠিকভাবে?

1019
01:18:37,950 --> 01:18:39,540
আপনি সিনেমার তারকাদের মতো কথা বলেন!

1020
01:18:39,580 --> 01:18:42,410
সিনেমায় সুযোগ পাইনি।
আমাকে অন্তত এখানে বলতে দিন, স্যার.

1021
01:18:42,450 --> 01:18:45,080
আরে! এমনটা বলো না।
তুমি আমার থালাপ্যাথি (কমান্ডার)।

1022
01:18:45,580 --> 01:18:46,870
আমি তোমাকে চলচ্চিত্রে অভিনয় করিয়ে দেব।

1023
01:18:47,040 --> 01:18:48,120
আমি তোমাকে নায়ক বানাবো!

1024
01:18:49,660 --> 01:18:51,620
সত্যিই?
- শপথ করছি।

1025
01:18:51,950 --> 01:18:53,830
তাহলে আমাকে একটা সুযোগ দাও
মালায়ালাম সিনেমায়।

1026
01:18:53,830 --> 01:18:54,750
কেন?

1027
01:18:54,750 --> 01:18:56,700
তরুণরা বেশি পায়
সেখানে সুযোগ!

1028
01:18:56,750 --> 01:18:59,040
আমার মত!
- ঠিক আছে, হয়ে গেছে!

1029
01:18:59,080 --> 01:19:00,120
আমি যে করব!

1030
01:19:07,500 --> 01:19:09,040
তুমি গাধা!

1031
01:19:12,160 --> 01:19:13,950
আপনি কি করছেন?

1032
01:19:14,410 --> 01:19:16,750
শান্ত হও! অপমানজনক
আমাদের নিজের মেয়ে?

1033
01:19:16,790 --> 01:19:18,450
এটা আমাদের জন্য লজ্জার,
যদি মানুষ জানতে পারে।

1034
01:19:18,500 --> 01:19:19,950
তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলা উচিত।

1035
01:19:20,290 --> 01:19:22,160
বাবা, এতে হস্তক্ষেপ করবেন না।
আমরা এটা পরিচালনা করব.

1036
01:19:31,120 --> 01:19:33,290
দেখ বাবা! এত কিছুর পরেও,
তার অহংকার দেখুন!

1037
01:19:34,080 --> 01:19:36,950
তার অহংকার থাকবে!
কারণ সে তার বোন।

1038
01:19:39,410 --> 01:19:40,910
আরে! তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

1039
01:19:43,660 --> 01:19:44,660
এসো, প্রিয়.

1040
01:19:46,950 --> 01:19:48,790
তার দিকে তাকাও চাচা!

1041
01:19:48,830 --> 01:19:50,500
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে দেব!
- কেন, মানুষ?

1042
01:19:51,540 --> 01:19:52,540
শান্ত হও!

1043
01:19:53,410 --> 01:19:55,250
আরে! আপনি কি সবাইকে উপদেশ দেন না?

1044
01:19:55,450 --> 01:19:56,790
কেন আপনি তাকে উপদেশ দেন না?

1045
01:19:57,040 --> 01:19:58,290
আমি কি বলব?

1046
01:19:58,410 --> 01:20:00,290
তিনি সংরক্ষণ করেছেন
পারিবারিক সম্মান, তাই না?

1047
01:20:02,870 --> 01:20:03,870
রাঙ্গা...

1048
01:20:04,160 --> 01:20:06,620
এত কিছু করার পরও,
তুমি কি তার চোখে ব্যথা দেখেছ?

1049
01:20:07,040 --> 01:20:08,950
ভয় দেখেছ?
না, তাই না?

1050
01:20:09,950 --> 01:20:11,750
কারণ নেশা
তার মাথায় ভালবাসা,

1051
01:20:11,750 --> 01:20:13,450
আপনার চেয়ে বেশি
অ্যালকোহল নেশা!

1052
01:20:14,330 --> 01:20:15,870
কোন ব্যাপার না কিভাবে
আপনি তাকে আঘাত!

1053
01:20:19,950 --> 01:20:20,950
আরে রাঙ্গা!

1054
01:20:21,250 --> 01:20:25,160
এটা ছড়ানো এত সহজ নয়
সেই পরিবারের রক্ত।

1055
01:20:26,330 --> 01:20:28,620
যেন একটা সাপ আছে
ভগবান পরমশিবের গলা,

1056
01:20:28,870 --> 01:20:32,410
এটা সেই 'টেইল' কে
সেই আয়নার পরিবারকে রক্ষা করা।

1057
01:20:33,870 --> 01:20:35,450
শুধুমাত্র যদি আপনি সেই 'লেজ' কেটে দেন,

1058
01:20:35,700 --> 01:20:36,830
আপনি 'হেড' নিতে পারেন।

1059
01:20:42,120 --> 01:20:43,910
আমি সেই 'লেজ' কেটে ফেলব।

1060
01:20:46,410 --> 01:20:48,660
আরে! তুমি আমাকে বলতে নিয়ে এসেছ
কিছু গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1061
01:20:49,540 --> 01:20:52,250
আমাকে প্রথমে এটি শেষ করতে দিন।
তবেই আমি নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারি, আনা।

1062
01:20:52,370 --> 01:20:55,450
হ্যাঁ, ঠিক! আপনাকে মদ খেতে হবে
আপনি সুখী বা দুঃখী হলেও!

1063
01:20:58,040 --> 01:20:59,950
আপনি কিছু চান না?
- না।

1064
01:21:00,200 --> 01:21:02,540
মুরুগান... তুমি নিস্তেজ কেন?

1065
01:21:02,620 --> 01:21:04,160
কিছুই না, আনা.
আমি ভালো আছি।

1066
01:21:04,330 --> 01:21:08,330
আরে! রাঙ্গা ডাকলে মন খারাপ?
তুমি কি সবার সামনে এতিম?

1067
01:21:08,370 --> 01:21:10,000
আমার মন খারাপ হবে কেন
এটা সম্পর্কে, ভাই?

1068
01:21:10,450 --> 01:21:12,200
আমি আপনার সব আছে, তাই না?

1069
01:21:13,950 --> 01:21:15,330
তাহলে তোমায় এত নিস্তেজ দেখাচ্ছে কেন?

1070
01:21:16,370 --> 01:21:19,080
আমি তোমাকে মারধর করেছি বলেই কি?
ভাবী জামাই? - না।

1071
01:21:19,540 --> 01:21:22,290
অথবা... তুমি কি ভয় পেয়েছ
তুমি পুনকুঝালি পাবে না?

1072
01:21:23,200 --> 01:21:24,580
এটা নিয়ে আপনার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1073
01:21:24,660 --> 01:21:27,160
যাই ঘটুক,
পুনকুৱালি তোমার হবে।

1074
01:21:29,200 --> 01:21:31,000
একবার আমি কিছু করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,

1075
01:21:31,620 --> 01:21:33,500
আমি নিজেও শুনব না!

1076
01:21:36,330 --> 01:21:39,370
পেছনের গল্প কি জানেন
আমাদের আন্না লক্ষ্মীকে বিয়ে করছেন?

1077
01:21:40,700 --> 01:21:42,580
আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা
রাস্তায়

1078
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
পালাক্কাদে।

1079
01:21:44,910 --> 01:21:47,370
আমি যা করতে পারি তাই করেছি,
আমার উপার্জনের টাকা দিয়ে খাবার খেয়েছি,

1080
01:21:47,370 --> 01:21:48,830
এবং বাকি জন্য সিনেমা দেখেছি.

1081
01:21:48,910 --> 01:21:51,370
এমনকি তখনও, আমি ছিলাম
তামিল সিনেমার পাগল।

1082
01:21:52,370 --> 01:21:55,330
অনেকদিন পর,
একটা বাড়িতে কাজ শুরু করলাম।

1083
01:21:55,700 --> 01:21:57,330
সেখানে একটি মেয়ে ছিল।
লক্ষ্মী।

1084
01:21:57,450 --> 01:21:59,120
সে আমাকে বিবেচনা করেছিল
তার নিজের ভাইয়ের মতো।

1085
01:22:02,830 --> 01:22:08,200
এমন সময় একজন ব্যবসায়ী আসেন
লক্ষ্মীর বাবার সাথে ব্যবসা কর।

1086
01:22:08,620 --> 01:22:09,950
তারা কোনোভাবে প্রেমে পড়ে যায়।

1087
01:22:10,000 --> 01:22:11,870
সে তাকে ছাড়া বাঁচতে পারত না।

1088
01:22:13,250 --> 01:22:14,790
কিন্তু একবার বস
এই সম্পর্কে শুনেছি,

1089
01:22:14,830 --> 01:22:17,200
তিনি আমাকে অস্ত্র কেটে ফেলতে বললেন
এবং সেই ব্যবসায়ীর পা।

1090
01:22:18,250 --> 01:22:21,830
যেহেতু আমি একটি দেখতে আগ্রহী ছিলাম না
আমার লক্ষ্মীর চোখে জলের ফোঁটা,

1091
01:22:21,870 --> 01:22:23,790
আমি সোজা গিয়েছিলাম
তার সাথে থেনি।

1092
01:22:25,120 --> 01:22:26,540
এভাবেই তাকে বিয়ে করেন আনান।

1093
01:22:27,160 --> 01:22:30,200
যেহেতু আমি তাকে লেজ করে ঘুরেছি,
আনান আমার নাম রেখেছেন 'টেইল'।

1094
01:22:30,950 --> 01:22:33,500
সেই থেকে তিনি মামুটি,
এবং আমি রজনীকান্ত।

1095
01:22:39,000 --> 01:22:40,040
আগে খেয়েছিলাম।

1096
01:22:40,200 --> 01:22:42,080
কিন্তু আমি আবার খাব।
তুমি খাও, মানুষ!

1097
01:22:43,870 --> 01:22:45,870
'টেইল' কোথায়?
- সে একটু ব্যস্ত।

1098
01:22:45,910 --> 01:22:47,580
কি নিয়ে ব্যস্ত?
- স্বাভাবিক...

1099
01:22:48,870 --> 01:22:50,200
অভিনয়ের ক্লাস!

1100
01:22:56,250 --> 01:22:58,700
কেউ জানে না কিভাবে এবং
যখন আমি আসব।

1101
01:22:59,410 --> 01:23:01,950
তবে আমি সঠিকভাবে পৌঁছাব,
যখন আমি অনুমিত হয়.

1102
01:23:02,120 --> 01:23:04,750
লেজ... এসো নাস্তা কর।
- তাদের অন্য কোন কাজ নেই?

1103
01:23:06,450 --> 01:23:08,410
এখানে আসে টেরর স্টার 'টেইল'।

1104
01:23:08,450 --> 01:23:11,120
হারিয়ে যাও, মানুষ!
তোমার বাবাকে 'টেইল' বলে ডাকো।

1105
01:23:11,910 --> 01:23:14,040
রজনীকান্ত কে ছিলেন জানেন?

1106
01:23:14,080 --> 01:23:16,410
সিনেমায় যোগ দেওয়ার আগে?
তিনি বাসের কন্ডাক্টর ছিলেন।

1107
01:23:16,750 --> 01:23:18,700
সেই মত, আমিও করব
একদিন সুপারস্টার হবেন!

1108
01:23:19,790 --> 01:23:22,870
তারপর, যদি আমার সাথে দেখা করতে হয়, তাহলে আপনি হবেন
টিকিট কিনতে লাইনে দাঁড়াতে হয়।

1109
01:23:24,120 --> 01:23:27,660
আপনি যদি এখন আমাকে যথেষ্ট সম্মান করেন,
আমি তোমাকে আমার টাচ আপ বয় করে দেব!

1110
01:23:27,700 --> 01:23:29,040
ওহ! প্রয়োজন নেই!

1111
01:23:29,620 --> 01:23:32,250
সর্বদা অলস.. দোসা... সম্বর...

1112
01:23:32,330 --> 01:23:33,500
ভাদা.. চাটনি...

1113
01:23:34,250 --> 01:23:36,450
এটা কি চেষ্টা করার সময় না
অন্য কিছু, আম্মাল?

1114
01:23:36,700 --> 01:23:38,830
কি?
-কিছু না! কিছুই না!

1115
01:23:38,870 --> 01:23:41,450
মীনাক্ষীকে বিরক্ত করবেন না
সকালে আম্মাল...

1116
01:23:41,500 --> 01:23:43,080
চেন্নাই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।

1117
01:23:43,450 --> 01:23:47,000
'চেন্নাই যাও না, প্রিয়'...
- আনান কোথায়?

1118
01:23:47,580 --> 01:23:48,620
চলুন!

1119
01:23:48,910 --> 01:23:51,910
আমি গতকাল সকালেও ফোন করেছি, আন্না।
কোন সাড়া নেই।

1120
01:23:53,290 --> 01:23:54,910
দালাল কুমারকে ডাক।
- হ্যাঁ, আনা।

1121
01:23:55,660 --> 01:23:58,290
যদি তিনি উত্তর না দেন, মেসেজ করুন
আমার ফোন থেকে - হ্যাঁ, আনা।

1122
01:23:59,040 --> 01:24:00,700
রহিম, তুমি যদি খাবার চাও,
যাও এবং খাও

1123
01:24:01,200 --> 01:24:03,200
রাখলেই কি যথেষ্ট
এখানে ব্যবসা কথা বলছি?

1124
01:24:03,450 --> 01:24:04,450
তোমার কি হয়েছে?

1125
01:24:04,750 --> 01:24:05,910
পুনকুঝালি ডেকেছিল।

1126
01:24:06,370 --> 01:24:07,790
সে অবিরাম কাঁদছিল।

1127
01:24:09,330 --> 01:24:10,700
যখন শুনলাম ওর কান্না,

1128
01:24:11,200 --> 01:24:12,700
আমার নিজের কথা মনে পড়ে গেল।

1129
01:24:14,330 --> 01:24:17,750
তাহলে এই সমস্যার সমাধান হবে না
তোমরা পুরুষরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ কর।

1130
01:24:18,330 --> 01:24:20,540
আমাদের সবাইকে যেতে দিন এবং
তাদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলুন।

1131
01:24:22,120 --> 01:24:24,540
লক্ষ্মীর যদি এমন মতামত থাকে,
আমরা গিয়ে কথা বলতে পারি, আন্না।

1132
01:24:28,370 --> 01:24:30,000
ঠিক আছে।
যাও রেডি হও।

1133
01:24:30,200 --> 01:24:31,200
আমি গাড়ি নিয়ে আসব।

1134
01:24:31,830 --> 01:24:32,870
অপেক্ষা করুন।

1135
01:24:32,950 --> 01:24:34,620
তোমার আসার দরকার নেই।
আমরা একাই যাব।

1136
01:24:35,200 --> 01:24:36,790
আমরা 'টেইল' ছাড়া কিভাবে যেতে পারি?

1137
01:24:36,950 --> 01:24:39,250
না, প্রিয়.
তার আর সেই রঙ্গন চোখে-মুখে দেখা করতে পারে না।

1138
01:24:39,620 --> 01:24:42,870
গতকাল তার যা প্রাপ্য তা আমি তাকে দিয়েছি
নিজেই আমি এখন কি ঝামেলা তৈরি করব?

1139
01:24:43,120 --> 01:24:45,160
তিনি আপনার কথা শুনবেন।
আমিও আসব। তাকে বলুন!

1140
01:24:45,200 --> 01:24:46,700
তুমি কি বুঝো না
যদি একবার বলি?

1141
01:24:48,290 --> 01:24:51,200
আনান যদি একবার কিছু বলে, সেটা
যেমন তিনি একশ বার বলেছেন!

1142
01:24:54,620 --> 01:24:56,870
ভাই, সব হিসাব ভুল।
- আরে!

1143
01:24:57,120 --> 01:24:59,870
তোমার মাথায় চুল নেই।
তোমারও কি বুদ্ধি নেই?

1144
01:25:07,290 --> 01:25:09,500
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই।
এই ভুল আর করব না।

1145
01:25:09,660 --> 01:25:10,660
হারিয়ে যান!

1146
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
চাচা!

1147
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
এটা কে?

1148
01:25:25,580 --> 01:25:27,450
দয়া করে আসুন।
স্বাগতম!

1149
01:25:28,250 --> 01:25:30,540
সাথে কেন এসেছেন
আনুষ্ঠানিক থালা, মহালক্ষ্মী?

1150
01:25:33,410 --> 01:25:34,450
আমার ভাইয়েরা...

1151
01:25:35,080 --> 01:25:37,250
রমন... মুরুগান... রহিম...

1152
01:25:37,250 --> 01:25:40,330
এটা আমার ছোট ভাইদের মধ্যে বড় ছিল,
যে তিনজনকেই আমার কাছে নিয়ে এসেছে।

1153
01:25:40,660 --> 01:25:43,040
তারা এতিম ছিল।
আমরা তাদের আলিঙ্গন.

1154
01:25:45,450 --> 01:25:48,910
এখন... আমরা একসাথে কঠোর পরিশ্রম করি...
আমরা একসাথে খাই...

1155
01:25:49,540 --> 01:25:51,080
আমরা একে অপরের উপর আমাদের জীবন বাজি.

1156
01:25:53,370 --> 01:25:54,370
রাঙ্গা...

1157
01:25:54,750 --> 01:25:55,950
পঞ্চায়েতে...

1158
01:25:56,500 --> 01:25:59,160
শুধুমাত্র কারণ আপনি চেষ্টা করেছেন
আমার ভাইকে ছুরিকাঘাত করতে...

1159
01:25:59,790 --> 01:26:01,250
আমাকে তাড়াতাড়ি চড় মারতে হয়েছিল।

1160
01:26:02,950 --> 01:26:04,330
আমি তার জন্য আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

1161
01:26:08,950 --> 01:26:09,950
চিন্নাম্মা...

1162
01:26:10,290 --> 01:26:14,250
একজন মহিলা জীবনে সুখী হবেন, শুধুমাত্র
যদি সে তার ভালোবাসার মানুষটিকে পায়, তাই না?

1163
01:26:15,410 --> 01:26:17,910
দয়া করে তাকে বোঝান।
- আমাকে কাউকে বোঝাতে হবে না।

1164
01:26:19,330 --> 01:26:20,330
আপনি যেতে পারেন.

1165
01:26:21,370 --> 01:26:22,370
আমাকে বোঝাবেন?

1166
01:26:22,660 --> 01:26:23,950
হারিয়ে যান!

1167
01:26:24,000 --> 01:26:25,870
লক্ষ্মী।।
পুনকুৱালিকে ডাকো।

1168
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
পুনকুঝালি !

1169
01:26:35,870 --> 01:26:39,080
পুনকুৱালি, তোমার ইচ্ছা নাই
মুরুগানকে বিয়ে করতে?

1170
01:26:40,290 --> 01:26:41,290
তাহলে আমাদের সাথে আসুন।

1171
01:26:44,830 --> 01:26:45,830
পুনকুঝালি !

1172
01:26:46,330 --> 01:26:48,370
কিছু হারানোর সাথে যাচ্ছি,
ঠিক আমার চোখের সামনে?

1173
01:26:53,790 --> 01:26:54,830
দেখো!

1174
01:26:54,870 --> 01:26:57,790
পুনকুঝালি আমাদের কাছে এসেছে
পাশে, আমার ভাইকে বিয়ে করতে।

1175
01:26:58,910 --> 01:27:01,330
এই মুহূর্ত থেকে,
পুনকুঝালি আমার পুত্রবধূ।

1176
01:27:01,870 --> 01:27:04,250
আমি কাউকে তাদের পাড়া দিতে দেব না
আমার পুত্রবধূর গায়ে হাত।

1177
01:27:18,910 --> 01:27:21,500
শুনেছেন? তিনি ধ্বনি দিলেন, উপলব্ধি করলেন
যে এখানে কিছু সমস্যা আছে।

1178
01:27:21,910 --> 01:27:24,750
আমি তাকে শর্তে নিয়ে এসেছি
যাতে সে গাড়ি ছেড়ে না যায়।

1179
01:27:24,910 --> 01:27:26,870
আপনি জানেন কি হবে
যদি সে নেমে যায়, তাই না?

1180
01:27:32,790 --> 01:27:33,790
মনে মনে!

1181
01:32:05,620 --> 01:32:06,620
আরে 'টেইল'!

1182
01:32:08,160 --> 01:32:10,750
আরে 'টেইল'!
আন্না তোমাকে ডাকছে।

1183
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
তোমার বাবাকে 'টেইল' বলে ডাকো।

1184
01:32:15,790 --> 01:32:16,790
এটা কি দুর্গন্ধ?

1185
01:32:17,700 --> 01:32:18,700
এটা, তাই না?

1186
01:32:24,500 --> 01:32:26,410
ঠিক আছে, তাই না?
- ঠিক আছে ভাই।

1187
01:32:30,700 --> 01:32:32,580
কোথায় গেলেন?
- ভিতরে ছিলাম...

1188
01:32:33,410 --> 01:32:35,830
তাকাচ্ছিস কেন
অস্বাভাবিকভাবে ক্লান্ত?

1189
01:32:36,450 --> 01:32:37,910
আমি কি তোমাকে পেতে পারি?
কিছু মাখন-দুধ?

1190
01:32:38,830 --> 01:32:40,330
কিছু আছে.
- না!

1191
01:32:45,910 --> 01:32:48,910
তুমি কি এখন খুশি, প্রিয়?
- সত্যিই খুশি।

1192
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
আপনার এমনই হওয়া উচিত।

1193
01:32:50,620 --> 01:32:52,910
আমি কথা বলে যাচ্ছি।
তুমি কিছু বল।

1194
01:32:53,080 --> 01:32:55,580
যেখানেই, যখনই,
যাই ঘটুক...

1195
01:32:55,750 --> 01:32:58,410
চোখে আগুন নিয়ে,
এবং হাতে বল,

1196
01:32:58,540 --> 01:33:00,000
হৃদয়ে সাহস নিয়ে,

1197
01:33:00,000 --> 01:33:02,160
তিনি পরিচালনা করছেন
সবকিছু একা!

1198
01:33:02,160 --> 01:33:03,290
এটাই সত্যিকারের মানুষ!

1199
01:33:06,080 --> 01:33:08,330
ঠিক এভাবেই...
আমরা যাই কথা বলতে শুরু করি,

1200
01:33:08,330 --> 01:33:10,870
তিনি বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার যায় এবং
অবশেষে সিনেমার সংলাপ দিয়ে শেষ হয়।

1201
01:33:10,870 --> 01:33:12,660
তিনি সিনেমার দারুণ ভক্ত!

1202
01:33:15,830 --> 01:33:16,870
আন্না, কুমার এসেছে।

1203
01:33:17,120 --> 01:33:18,450
তাকে উপরে পাঠাও।

1204
01:33:21,120 --> 01:33:22,410
আপনি বলছি কথা রাখা.

1205
01:33:25,790 --> 01:33:27,410
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
আমি তার সাথে দেখা করে আসব।

1206
01:33:31,790 --> 01:33:33,870
শুভেচ্ছা, আনাচি।
- শুভেচ্ছা।

1207
01:33:34,500 --> 01:33:35,500
বসুন।

1208
01:33:36,450 --> 01:33:39,000
আমার টাকা কি হবে?
এনেছ?

1209
01:33:39,450 --> 01:33:40,910
সেটা নিয়ে কথা বলতে এসেছি।

1210
01:33:40,950 --> 01:33:43,160
এটা সম্পর্কে কথা বলতে, আমি না
'আপনি' আসতে বলুন, তাই না?

1211
01:33:43,660 --> 01:33:44,790
আপনার স্যার কোথায়?

1212
01:33:44,830 --> 01:33:48,660
আনা, আমি দুই সপ্তাহ আগে ফোন করেছিলাম,
আপনার টাকা সম্পর্কে কথা বলতে.

1213
01:33:48,870 --> 01:33:50,200
এখন যখন ডাকি,
সে ফোন ধরছে না।

1214
01:33:50,250 --> 01:33:52,580
তাই নাকি? - হ্যাঁ।
- দুই সপ্তাহ ধরে উঠছেন না?

1215
01:33:53,910 --> 01:33:55,000
তোমার ফোনটা দাও।

1216
01:33:57,450 --> 01:33:58,870
রহিম, ফোনটা ধর।

1217
01:34:01,950 --> 01:34:02,950
দাও।

1218
01:34:20,620 --> 01:34:23,080
কি হচ্ছে, কুমার?
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

1219
01:34:23,250 --> 01:34:24,580
তোমার আনাচি কি বলছে?

1220
01:34:24,580 --> 01:34:25,580
কি হচ্ছে, স্যার?

1221
01:34:28,580 --> 01:34:30,620
আপনার ব্যবসা ভাল যাচ্ছে?

1222
01:34:32,750 --> 01:34:35,950
আনাছি, আমরা কিছু সম্মুখীন
এখানে সমস্যা। (তামিল ভাষায়)

1223
01:34:36,080 --> 01:34:37,160
আপনি মালায়লাম ভাষায় কথা বলতে পারেন।

1224
01:34:38,080 --> 01:34:42,080
তুমি ডাকলে আমি ধরিনি,
কারণ এখানে আমাদের কিছু সমস্যা ছিল।

1225
01:34:42,450 --> 01:34:45,500
যে টাকা দিয়ে উৎপাদন করেছি
আপনি দিয়েছেন, এখানে একটি ফ্লপ হয়েছে.

1226
01:34:45,540 --> 01:34:46,870
সেজন্য, আমি...

1227
01:34:47,200 --> 01:34:48,200
ফ্লপ?

1228
01:34:49,750 --> 01:34:51,790
আমি মুভি দেখেছি
ইউটিউবে সাফল্যের দেখা।

1229
01:34:54,750 --> 01:34:56,950
কি, স্যার?
তুমি কি আমাকে ঠকাতে চাচ্ছ?

1230
01:34:58,160 --> 01:35:01,080
রাস্তায় কি প্রচুর টাকা পড়ে আছে,
শুধু এলোমেলো বলছি দূরে নিক্ষেপ?

1231
01:35:01,580 --> 01:35:04,700
আপনি যদি সত্যিকারের কোন অসুবিধায় পড়ে থাকেন,
আমি এখনও আপনাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত.

1232
01:35:06,290 --> 01:35:09,540
কিন্তু তুমি যদি আমার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো,
আমি এটা সহ্য করব না।

1233
01:35:09,870 --> 01:35:11,250
আপনি আমার টাকা ফেরত ভাল!

1234
01:35:11,790 --> 01:35:14,250
অন্যথায়, আপনি একটি দেখতে পাবেন
আমার ভিন্ন মুখ।

1235
01:35:17,500 --> 01:35:19,200
আরে আনাছি...!!
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করবেন না!

1236
01:35:19,450 --> 01:35:22,200
আরে না, স্যার!
আমি তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করিনি!

1237
01:35:23,080 --> 01:35:26,200
তোমাকে আর ডাকবো না,
টাকা চাওয়া

1238
01:35:28,000 --> 01:35:29,580
দুদিন সময় দেব।

1239
01:35:30,040 --> 01:35:32,620
তার মধ্যেই আপনার আসা উচিত
এখানে ব্যক্তিগতভাবে, এবং এটি নিষ্পত্তি.

1240
01:35:33,250 --> 01:35:34,370
অন্যথায়...

1241
01:35:34,580 --> 01:35:37,870
'বেনামি' আপনার দলিল
টাকা ধার করার সময় আমাকে দিয়েছিলেন?

1242
01:35:38,250 --> 01:35:42,370
আমি সব বাড়ি, সম্পত্তি নিয়ে নেব,
গাড়ি এবং এটিতে অন্য সবকিছু।

1243
01:35:43,660 --> 01:35:45,540
তুমি এখন আমার কাছে কি করতে চাও?

1244
01:35:45,660 --> 01:35:46,950
এখানে ব্যক্তিগতভাবে আসা.
আমরা কথা বলব।

1245
01:35:50,120 --> 01:35:51,620
মুর্তি স্যার ডাকছেন
চেন্নাই থেকে।

1246
01:35:52,200 --> 01:35:53,660
তাকে বলুন যে আপনি করবেন
আগামীকাল আসুন

1247
01:35:53,660 --> 01:35:55,830
স্যার...
- ঠিক আছে। দাও। আমি কথা বলব।

1248
01:35:58,790 --> 01:36:00,700
স্যার... আমি আমার পাঠাবো
ভাই আগামীকাল

1249
01:36:01,250 --> 01:36:03,120
2 দিনের মধ্যে সবকিছু শেষ করুন,
এবং তাকে ফেরত পাঠান।

1250
01:36:04,330 --> 01:36:06,040
ঠিক আছে, স্যার।
- আনা, আমি...

1251
01:36:20,830 --> 01:36:22,040
তারা আসার পর কি হলো?

1252
01:36:25,370 --> 01:36:26,830
কেন পাচ্ছেন
এই মত টেনশন?

1253
01:36:27,330 --> 01:36:29,200
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি?
সেই টাকা ভুলে যাও?

1254
01:36:30,000 --> 01:36:33,450
আমাদের যা কিছু দরকার, আমরা তা পাই
প্রতি বছর এখান থেকে দ্বিগুণ, তাই না?

1255
01:36:33,540 --> 01:36:36,160
আমাদের কাছ থেকে টাকা ধার করার পর,
তারা কোটি টাকা কামাচ্ছে,

1256
01:36:36,200 --> 01:36:38,290
এবং যখন আমি এটি ফিরে জিজ্ঞাসা করি,
সে আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করছে।

1257
01:36:38,410 --> 01:36:42,000
'টেইল' আমাকে কয়েকটা জিজ্ঞেস করল
বার, এই মানুষ কারা.

1258
01:36:42,160 --> 01:36:43,500
তিনি সত্যিই স্বল্পমেজাজ.

1259
01:36:44,120 --> 01:36:46,450
সে যদি জানতে পারে
এই লোকটি আমাদের সাথে প্রতারণা করছে...

1260
01:36:46,870 --> 01:36:48,620
সে রেগে যাবে,
এবং একটি বড় সমস্যা তৈরি করে।

1261
01:36:48,790 --> 01:36:49,790
এখনও...

1262
01:36:49,910 --> 01:36:52,790
ঠিক আছে।
দুদিন পর তার জন্মদিন, তাই না?

1263
01:36:53,500 --> 01:36:55,200
আমার একটা সারপ্রাইজ আছে
তারপর তার জন্য উপহার।

1264
01:36:56,330 --> 01:36:58,410
সেদিন বুঝিয়ে বলব
তার কাছে সবকিছু।

1265
01:36:58,660 --> 01:36:59,660
ফাইন?

1266
01:36:59,910 --> 01:37:02,290
আপনি 'হেড' এবং 'টেইল' করতে পারেন
আপনি যা চান তা করুন।

1267
01:37:02,660 --> 01:37:05,540
আমাকে যেতে দাও এবং পুনকুঝালির সাথে থাকো।
সে সেখানে একা।

1268
01:37:11,700 --> 01:37:13,750
তাই আমি যা বলছি তা হল...

1269
01:37:14,040 --> 01:37:16,620
যদি আমাদের কিছু করতে হয়,
আমাদের এখন এটা করা উচিত।

1270
01:37:20,450 --> 01:37:22,330
সেই 'টেইল' 2 দিন থাকবে না।

1271
01:37:23,750 --> 01:37:24,870
চেন্নাই যাচ্ছেন তিনি।

1272
01:37:26,830 --> 01:37:29,290
ভাই... এটাই সেরা সময়!

1273
01:37:30,580 --> 01:37:32,160
না পারলে ছেড়ে দিন।

1274
01:37:33,330 --> 01:37:34,450
কিন্তু রাঙ্গা আন্না...

1275
01:37:35,080 --> 01:37:38,410
তোমাকে এত অপমান করার পর
আপনি আপনার বাড়ির বাইরে পা রাখতে পারবেন না,

1276
01:37:38,870 --> 01:37:42,000
তারা উভয় তাদের উদযাপন করবে
আগামীকাল প্রথম রাতে একসাথে।

1277
01:37:45,040 --> 01:37:46,660
এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং করুন
আপনি যা চান

1278
01:37:47,250 --> 01:37:48,540
আমার যা বলার ছিল তাই বললাম।

1279
01:37:59,450 --> 01:38:01,330
আনান যখন জেগে ওঠে,
তাকে বল যে আমি চলে গেছি।

1280
01:38:01,330 --> 01:38:02,580
তার ঘুমের মধ্যে তাকে বিরক্ত করবেন না।

1281
01:38:02,620 --> 01:38:03,750
কবে ফিরবেন?

1282
01:38:04,080 --> 01:38:05,790
আমি যত তাড়াতাড়ি এখানে পৌঁছাব
যেমন আমার কাজ শেষ।

1283
01:38:06,160 --> 01:38:07,500
ওই মিষ্টিগুলো স্যারকে দিন।

1284
01:38:07,950 --> 01:38:10,000
এবং পেরুমাল এ ড্রপ
ফেরার পথে মন্দির।

1285
01:38:10,040 --> 01:38:12,660
সেখানে বিশেষ কি?
- পরশু তোমার জন্মদিন।

1286
01:38:12,870 --> 01:38:14,700
তাহলে কি আমার জন্মদিন পরে?

1287
01:38:14,750 --> 01:38:16,160
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা!

1288
01:38:16,200 --> 01:38:18,040
আনান বলেন, তিনি ড
আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

1289
01:38:18,160 --> 01:38:20,000
এটা কি উপহার?
- এটা একটা সারপ্রাইজ।

1290
01:38:20,700 --> 01:38:22,660
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1291
01:38:30,870 --> 01:38:32,580
আপনি শুরু করতে পারেন
আগামীকাল সকালে

1292
01:38:32,660 --> 01:38:35,200
তোমাকে কতবার বলেছি
রাতে গাড়ি চালাতে হবে না?

1293
01:38:35,620 --> 01:38:37,290
ঠিক আছে।
আপনি যখন থেকে শুরু করেছেন...

1294
01:38:37,410 --> 01:38:38,410
সাবধানে চালান।

1295
01:38:38,620 --> 01:38:39,620
ঠিক আছে।

1296
01:38:39,620 --> 01:38:41,870
আনা... সে নিচে নেমে এসেছে।

1297
01:38:41,950 --> 01:38:43,540
তাকে আসতে বলুন।
- ঠিক আছে আন্না।

1298
01:38:49,660 --> 01:38:51,330
আসুন, মেনন স্যার।
দয়া করে বসুন।

1299
01:38:53,870 --> 01:38:55,000
একা এসেছেন?

1300
01:38:56,250 --> 01:38:57,250
স্যার...

1301
01:38:57,700 --> 01:39:01,200
আমার বর্তমান তুমি বুঝতে পারবে না
পরিস্থিতি, এমনকি যদি আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করি।

1302
01:39:02,870 --> 01:39:06,080
সেজন্য কথা বলিনি
তোমার কাছে যখন তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

1303
01:39:06,120 --> 01:39:09,120
এর আগে তোমার অবস্থা
অনেক বেশি খারাপ ছিল।

1304
01:39:10,040 --> 01:39:13,910
কোন ফাইন্যান্সার আপনাকে বিশ্বাস করে টাকা দেয়নি,
আপনি আপনার সমস্ত সম্পত্তি বন্ধক রাখা সত্ত্বেও.

1305
01:39:14,200 --> 01:39:15,200
কিন্তু আমি করেছি।

1306
01:39:16,370 --> 01:39:17,660
কেমন করে ভাবতে পারেন
আমাকে ঠকানোর জন্য?

1307
01:39:17,700 --> 01:39:20,620
এখন যাই বলুন,
আমি এটা শুনতে বাধ্য.

1308
01:39:22,200 --> 01:39:25,290
আমার ফেরার উপায় নেই
সেই টাকা এখন তোমার কাছে।

1309
01:39:27,290 --> 01:39:28,540
তাই...

1310
01:39:28,830 --> 01:39:32,830
আমার সম্পত্তি এক নিচ্ছে
যা তোমার কাছে বন্ধক রেখেছিলাম,

1311
01:39:33,750 --> 01:39:35,700
দ্বারা আমাকে সাহায্য করুন
কিছু টাকা ধার দেওয়া।

1312
01:39:36,910 --> 01:39:40,450
একটি নতুন প্রকল্প শুরু না করে,
আমি বাঁচতে পারব না।

1313
01:39:41,330 --> 01:39:44,750
কেউ আর টাকা দিতে পারবে না,
আপনি যে সম্পত্তি বন্ধক রেখেছেন তার জন্য।

1314
01:39:46,160 --> 01:39:47,160
ঠিক আছে।

1315
01:39:47,500 --> 01:39:48,620
আমি আপনাকে একটি ধারণা দেব.

1316
01:39:49,410 --> 01:39:50,870
আপনি একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন।

1317
01:39:52,040 --> 01:39:53,330
এর জন্য আমি আপনাকে টাকা দেব।

1318
01:39:54,040 --> 01:39:56,750
আপনাকে কোনো ফেরত দিতে হবে না
আপনি আমাকে যে টাকা দেনা.

1319
01:39:57,830 --> 01:39:59,120
আমার এক ছোট ভাই আছে।

1320
01:39:59,580 --> 01:40:00,700
আপনি তাকে দেখেননি।

1321
01:40:01,080 --> 01:40:02,080
তিনি সত্যিই সুদর্শন.

1322
01:40:02,950 --> 01:40:04,620
তিনি চলচ্চিত্রে অভিনয়ের জন্য পাগল।

1323
01:40:05,160 --> 01:40:07,160
তার সাথে এই প্রকল্পটি করুন
সিনেমার নায়ক হিসেবে।

1324
01:40:09,250 --> 01:40:10,450
এটাই আমার একমাত্র শর্ত।

1325
01:40:10,620 --> 01:40:13,040
এর কোনোটাই এখন আমার হাতে নেই।

1326
01:40:13,580 --> 01:40:17,040
সেক্ষেত্রে, যেমন আমি প্রতাপকে বলেছিলাম, আমি করব
সমস্ত সম্পত্তি বিক্রি এবং আমার টাকা নিতে.

1327
01:40:17,540 --> 01:40:19,910
এমন কঠোর সিদ্ধান্ত নিও না, আনাচি।

1328
01:40:42,540 --> 01:40:44,870
আনাচি, আমি আসছি
বিন্দু দ্রুত.

1329
01:40:45,250 --> 01:40:50,410
আমরা এর বেনামী মালিক
মেনন স্যার যে সম্পত্তি বন্ধক রেখেছেন,

1330
01:40:50,410 --> 01:40:53,250
টাকার বিনিময়ে
তিনি আপনার কাছ থেকে ধার করেছেন।

1331
01:40:56,870 --> 01:40:58,250
এবং আপনি যা বলেছেন তার বিপরীতে,

1332
01:40:58,290 --> 01:41:01,750
কিছু তামিল লোকে অভিনয় করা
মালায়ালাম মুভি, সম্ভব না!

1333
01:41:03,410 --> 01:41:06,040
যদিও তারা সব কঠিন
মেনন স্যারের অর্জিত সম্পদ,

1334
01:41:06,330 --> 01:41:08,080
তারা এখন আমাদের নামে।

1335
01:41:09,080 --> 01:41:11,790
যদি কেউ গিলে ফেলার সিদ্ধান্ত নেয়
সব, হঠাৎ করে...

1336
01:41:12,290 --> 01:41:13,620
আমরা কি সহ্য করতে পারি, আনাচি?

1337
01:41:15,250 --> 01:41:17,370
এবং নিজের সম্পর্কে কথা বলতে ...

1338
01:41:17,580 --> 01:41:20,830
কতদিন তার অধীনে কাজ করব
একটি উত্পাদন নিয়ন্ত্রক হিসাবে?

1339
01:41:20,950 --> 01:41:22,000
এটা সত্যিই বিরক্তিকর!

1340
01:41:25,200 --> 01:41:27,790
এবং একমাত্র জিনিস
আমরা এখন করতে পারি...

1341
01:42:00,080 --> 01:42:01,450
এটা কি, আনাচি?

1342
01:42:01,830 --> 01:42:04,290
শুধু কারণ তিনি একটি
ঋণ পরিশোধে বিলম্ব,

1343
01:42:04,330 --> 01:42:06,000
মেনন স্যারকে কি মারতে হবে?

1344
01:42:08,410 --> 01:42:09,950
আমাদের কাগজপত্র কোথায়?

1345
01:42:12,120 --> 01:42:13,410
সেই নথিগুলো কোথায়?

1346
01:42:16,330 --> 01:42:18,750
আমি মনে করি না আন্নাচি এটা দেবে,
যদি আমরা এই মত জিজ্ঞাসা.

1347
01:43:09,370 --> 01:43:11,750
রহিম, চিন্তা করো না।
তোমার কিছুই হবে না।

1348
01:43:11,790 --> 01:43:13,620
তোমার কিছুই হবে না।
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

1349
01:43:35,450 --> 01:43:37,450
আরে!
-লক্ষ্মী !

1350
01:43:40,000 --> 01:43:41,040
যাও!

1351
01:43:41,450 --> 01:43:42,500
যাও, লক্ষ্মী!

1352
01:43:42,790 --> 01:43:43,910
না.
-যাও!

1353
01:44:44,370 --> 01:44:46,080
আমরা আপনাকে শেষ করতে এখানে এসেছি।

1354
01:44:46,620 --> 01:44:49,620
আমরা যখন এখানে এসেছি তখনই কুমার
আমাদের বলেছেন যে তাদেরও আপনাকে প্রয়োজন।

1355
01:44:51,330 --> 01:44:52,870
তাই আমরা সবাই একসাথে যোগদান করেছি!

1356
01:44:55,080 --> 01:44:57,910
আজ রাত হবে না
তোমার ভাইয়ের প্রথম রাত।

1357
01:44:58,620 --> 01:44:59,790
এটা তার শেষ রাত হবে!

1358
01:45:00,580 --> 01:45:01,660
ভাই!

1359
01:45:05,500 --> 01:45:06,500
ভাই!

1360
01:45:08,290 --> 01:45:09,290
আরে!

1361
01:45:24,160 --> 01:45:26,080
এই লোক সত্যিই
আমাদের জন্য লাভজনক।

1362
01:45:26,580 --> 01:45:30,540
তিনি ইতিমধ্যে কাজ করেছেন
আমরা শেষের জন্য রওনা হয়েছিলাম।

1363
01:45:32,080 --> 01:45:33,330
রক্তাক্ত বদমাশ!

1364
01:45:34,750 --> 01:45:36,370
আপনি আমাদের বিশ্বাস অর্জন করেছেন,
এবং আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

1365
01:45:37,790 --> 01:45:38,790
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

1366
01:45:42,330 --> 01:45:44,790
যান এবং সেই নথিগুলি সন্ধান করুন,
তারা যেখানেই হোক না কেন! যাও!

1367
01:45:44,870 --> 01:45:45,870
আসো।

1368
01:46:09,620 --> 01:46:10,700
প্রিয়!!

1369
01:46:23,330 --> 01:46:24,410
তাকে ছেড়ে দাও!

1370
01:47:05,410 --> 01:47:06,410
স্যার...

1371
01:47:07,080 --> 01:47:08,080
আপনি এটা পেয়েছেন?

1372
01:47:11,000 --> 01:47:12,450
এর জন্যই আমরা এত কষ্ট নিয়েছি।

1373
01:47:16,950 --> 01:47:17,950
আনাচি...

1374
01:47:19,200 --> 01:47:21,500
আপনি আমাদেরকে হুমকি দিয়েছিলেন
এতক্ষণ ফোন,

1375
01:47:21,500 --> 01:47:23,790
শুধু কারণ আপনি এই ছিল
আপনার সাথে নথি, তাই না?

1376
01:47:23,790 --> 01:47:25,000
তাই না, তুমি হেরেছ?

1377
01:47:26,200 --> 01:47:28,080
এর মূল্য কোটি কোটি টাকা।

1378
01:47:28,790 --> 01:47:31,910
তোমাকে মারতে হলেও,
এটা নেওয়ার পরই আমরা চলে যাব।

1379
01:47:33,410 --> 01:47:37,080
যখন স্কোর নিষ্পত্তির কথা আসে,
এটি কোথায় এবং কখন করা হয়েছে তা বিবেচ্য নয়।

1380
01:47:37,120 --> 01:47:38,580
আমরা এটা নিষ্পত্তি করা উচিত
একবার এবং সব জন্য!

1381
01:47:39,410 --> 01:47:42,790
এবং যে লোকটি হত্যা করেছে,
এবং নিহত সবাই এখানে...

1382
01:47:42,870 --> 01:47:44,580
আমি এই হিসাবে বলছি না
একজন পুলিশ কর্মকর্তা...

1383
01:47:44,830 --> 01:47:46,830
কোন আইন আমাদের খুঁজতে আসবে না।

1384
01:47:47,330 --> 01:47:48,410
এভাবেই হয়।

1385
01:47:48,450 --> 01:47:49,750
আমরা যখন কিছু করি,

1386
01:47:49,750 --> 01:47:51,580
যদি কোন প্রমাণ না থাকে
এটা প্রমাণ করতে,

1387
01:47:52,160 --> 01:47:53,910
এমন ঘটনা ঘটেছে
কখনও ঘটেনি!

1388
01:47:54,870 --> 01:47:56,040
আমি কি যাব, প্রিয়?

1389
01:48:16,000 --> 01:48:17,000
কল.

1390
01:48:18,370 --> 01:48:19,410
হ্যালো বাবা!

1391
01:48:19,870 --> 01:48:20,870
সে মারা গেছে।

1392
01:48:44,000 --> 01:48:45,040
মুরুগান !

1393
01:48:45,200 --> 01:48:46,200
মুরুগান !

1394
01:49:00,330 --> 01:49:01,330
ওটা কে?

1395
01:49:15,950 --> 01:49:18,000
আরে!

1396
01:49:28,540 --> 01:49:29,540
লক্ষ্মী...

1397
01:49:37,750 --> 01:49:38,750
আন্না!

1398
01:49:39,410 --> 01:49:40,410
আন্না!

1399
01:49:53,410 --> 01:49:54,410
'লেজ'...

1400
01:49:54,910 --> 01:49:56,580
আমরা সঞ্চালন করা আবশ্যক
অবিলম্বে অস্ত্রোপচার।

1401
01:49:57,580 --> 01:50:01,000
অস্ত্রোপচার করা হলেও,
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না...

1402
01:50:01,040 --> 01:50:03,370
তিনি হাঁটতে সক্ষম হবেন
অথবা আগের মত কথা বলুন।

1403
01:50:05,160 --> 01:50:07,080
তারা তাকে ছুরিকাঘাত করেছে
দুটি জায়গায় একটি ছুরি।

1404
01:50:07,120 --> 01:50:09,540
তারা বিষ প্রয়োগ করেছে
ছুরি এবং তাকে ছুরিকাঘাত.

1405
01:50:12,290 --> 01:50:15,120
আমি কিছু বলতে পারি
শুধুমাত্র 48 ঘন্টা পরে।

1406
01:50:17,370 --> 01:50:20,330
যেহেতু এটি আপনার সমস্যা,
আমি পুলিশকে বিষয়টি জানাইনি।

1407
01:50:21,290 --> 01:50:22,660
আমাদের পুলিশ লাগবে না, স্যার।

1408
01:50:22,910 --> 01:50:23,910
ঠিক আছে।

1409
01:50:23,950 --> 01:50:26,330
আমি খুঁজে বের করব কোন সাপ
সেই ছুরিতে বিষ ছিল।

1410
01:50:27,790 --> 01:50:29,540
আমি কি ভিতরে গিয়ে তাকে দেখতে পারি, স্যার?
- প্লিজ।

1411
01:50:40,000 --> 01:50:41,000
চেন্নাই গিয়েছিলাম।

1412
01:50:42,620 --> 01:50:43,700
আমি মুর্তি স্যারের সাথে দেখা করেছি।

1413
01:50:44,790 --> 01:50:47,580
আপনি যেমন বলেছেন, আমি সব শেষ করেছি
দুই দিনের পরিবর্তে একদিনে।

1414
01:50:49,250 --> 01:50:50,250
ফেরার পথে,

1415
01:50:51,080 --> 01:50:52,750
লক্ষ্মী আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
মন্দিরে যেতে।

1416
01:50:53,450 --> 01:50:54,450
আমিও সেখানে গিয়েছিলাম।

1417
01:50:56,750 --> 01:50:58,040
সে আমাকে বলেছিল যে,

1418
01:50:58,750 --> 01:51:01,160
আমার জন্মদিনে তোমার জন্য আমার জন্য একটি উপহার আছে,
যখন আমি ফিরে আসি।

1419
01:51:02,580 --> 01:51:03,830
জন্মদিনের সেই উপহার...

1420
01:51:05,750 --> 01:51:06,750
এটা কি এই ছিল?

1421
01:51:08,250 --> 01:51:09,910
আমি যখন দুদিন দূরে ছিলাম...

1422
01:51:10,910 --> 01:51:13,290
এই উপহার ছিল
আপনি আমার জন্য সংরক্ষণ করেছেন?

1423
01:51:18,750 --> 01:51:20,200
মুরুগান বাইরে শুয়ে আছে।

1424
01:51:20,790 --> 01:51:22,000
রহিম হলের মধ্যে।

1425
01:51:22,830 --> 01:51:23,830
লক্ষ্মী...

1426
01:51:25,500 --> 01:51:26,830
অনেক যন্ত্রণা সহ্য করেছে...

1427
01:51:29,250 --> 01:51:30,370
পুনকুৱালিও...

1428
01:51:31,000 --> 01:51:33,160
আমি যেখানে যাইনি
বাচ্চারা মিথ্যা বলছিল...

1429
01:51:36,620 --> 01:51:38,080
কে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, আনা?

1430
01:51:40,040 --> 01:51:42,290
কার ধারণা ছিল তোমাকে ছুরিকাঘাত করার
একটি বিষাক্ত ছুরি দিয়ে?

1431
01:51:42,700 --> 01:51:43,700
বলুন।

1432
01:51:44,750 --> 01:51:45,870
আমাকে বলুন, আনা.

1433
01:51:49,620 --> 01:51:50,620
এটা কে ছিল?

1434
01:51:54,000 --> 01:51:55,200
এটা কে ছিল?

1435
01:51:55,750 --> 01:51:57,370
তাকে রেহাই দিও না!

1436
01:51:59,500 --> 01:52:01,580
তাকে নির্যাতন করতেই হবে!

1437
01:52:03,120 --> 01:52:04,540
তার আগে...

1438
01:52:04,790 --> 01:52:05,790
তার আগে...

1439
01:52:06,040 --> 01:52:07,290
তোমার উচিত তার ছেলেকে হত্যা করা।

1440
01:52:07,410 --> 01:52:08,950
কাকে?
কার ছেলে?

1441
01:52:09,160 --> 01:52:12,950
আমি তোমাকে তাকে হত্যা দেখতে চাই,
আমার নিজের চোখ দিয়ে

1442
01:52:13,580 --> 01:52:15,370
এটা কে, আনা?
- আমার লক্ষ্মী...

1443
01:52:17,870 --> 01:52:18,950
আমার লক্ষ্মী...

1444
01:52:20,330 --> 01:52:21,450
আমার সন্তান...

1445
01:52:21,790 --> 01:52:23,080
আমার সন্তান...

1446
01:52:23,120 --> 01:52:24,370
সব শেষ!

1447
01:52:28,200 --> 01:52:29,580
তাদের রেহাই দেবেন না!

1448
01:52:30,750 --> 01:52:31,830
সে কে, আন্না?

1449
01:52:34,950 --> 01:52:36,200
WHO?

1450
01:52:37,200 --> 01:52:38,200
এটা কে?

1451
01:52:39,750 --> 01:52:40,750
আমাকে বলুন, আনা.

1452
01:52:40,910 --> 01:52:41,910
বলুন।

1453
01:52:42,580 --> 01:52:43,580
'লেজ'...

1454
01:52:43,620 --> 01:52:44,620
ডাক্তার...

1455
01:52:44,660 --> 01:52:47,750
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই
48 ঘন্টা পরে।

1456
01:52:48,620 --> 01:52:51,410
কারণ আমরা হেরে গেছি
অনেক জীবন, স্যার।

1457
01:52:52,040 --> 01:52:54,500
আমি চাই সে আমাকে সেই জীবনের প্রতিশোধ নিতে দেখুক,
তার নিজের চোখ দিয়ে।

1458
01:52:55,290 --> 01:52:56,370
প্লিজ, স্যার।

1459
01:52:56,540 --> 01:52:57,540
দয়া করে!

1460
01:53:09,790 --> 01:53:12,200
আমি এই সব সময় জন্য অপেক্ষা
তার ছেলে পৌঁছানোর জন্য.

1461
01:53:13,250 --> 01:53:14,580
তাদের রক্ত ঝরাতে গিয়ে,

1462
01:53:15,200 --> 01:53:17,000
আনান আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
তাকে দিয়ে শুরু করতে!

1463
01:53:19,330 --> 01:53:22,330
এটা কি রক্তের স্কোর নিষ্পত্তি করা
তারা সিনেমার নামে ছড়িয়ে পড়ে,

1464
01:53:22,870 --> 01:53:25,290
যে আমি বড় হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির বাবা!

1465
01:53:36,080 --> 01:53:37,910
এটা কার গাড়ি?
- আমি জানি না।

1466
01:53:43,700 --> 01:53:45,500
এটা কি স্যার?
আমাকে আসতে বললে কেন?

1467
01:53:45,540 --> 01:53:46,790
তাকে মনে আছে?

1468
01:53:51,830 --> 01:53:52,830
তাকে?

1469
01:53:53,330 --> 01:53:54,950
তিনি এখানে কি করছেন?
আপনি কি চান?

1470
01:53:56,160 --> 01:53:58,870
বস কিছু একটা অবশিষ্টাংশ
আমরা অনেক আগেই করেছি...

1471
01:53:58,950 --> 01:54:00,250
তুমি কি সেদিন বলনি?

1472
01:54:02,120 --> 01:54:06,120
আপনার কি মনে আছে তামিলিয়ান কে জিজ্ঞাসা করেছিল
আমরা কি তার ভাইকে সিনেমায় অভিনয় করি?

1473
01:54:07,580 --> 01:54:08,580
'মাথা'।

1474
01:54:09,580 --> 01:54:11,660
আমরা কি সেই 'মাথা' কেটে ফেলিনি?
আবার নিজেই, স্যার?

1475
01:54:11,830 --> 01:54:14,790
আমরা কি সে টাকা দিইনি
চেয়েছিল এবং তাকে মালয়েশিয়া পাঠিয়েছিল,

1476
01:54:14,790 --> 01:54:16,040
সেই সুখ থেকে?

1477
01:54:16,080 --> 01:54:18,370
স্যার, আমি একটি পেয়েছি
আমার নম্বরে কল করুন।

1478
01:54:18,620 --> 01:54:21,790
সে আমাকে শেষ করে দেবে, যেটা হোক
পৃথিবীর কোণে আমি লুকিয়ে থাকতাম।

1479
01:54:22,160 --> 01:54:23,370
আয়নারই আমাকে ফোন করেছিল।

1480
01:54:25,450 --> 01:54:26,660
আয়নার?
- হ্যাঁ।

1481
01:54:26,750 --> 01:54:29,200
তুমিই কি আমাদের বলেছিলে না
যে তিনি দীর্ঘ মৃত ছিল?

1482
01:54:29,250 --> 01:54:30,290
আমি?

1483
01:54:30,330 --> 01:54:32,370
এটা কি আপনার ছেলে ছিল না?
কে এটা নিশ্চিত করেছে?

1484
01:54:32,410 --> 01:54:34,200
আর যেহেতু ছিল না
আমাদের বিরুদ্ধে প্রমাণ,

1485
01:54:34,200 --> 01:54:36,910
কমিশনার স্যার এটা বলেননি
আমাদের খোঁজে কেউ আসবে না?

1486
01:54:36,910 --> 01:54:38,120
কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম!

1487
01:54:38,580 --> 01:54:40,450
সে তার শুরু করেছিল
সেখান থেকেই খেলা।

1488
01:54:42,540 --> 01:54:44,450
আমরা যে খেলা শুরু করেছি
এই লোকটিকে ব্যবহার করে...

1489
01:54:44,910 --> 01:54:48,540
যদিও অজান্তেই, তিনি তা নিয়ে এসেছেন
এখানে পর্যন্ত, একই লোক ব্যবহার করে।

1490
01:54:49,700 --> 01:54:53,330
যে বলেছে সে তোমাকে মেরে ফেলবে
আপনি এই বিশ্বের যেখানেই লুকিয়ে থাকতে পারেন?

1491
01:54:53,790 --> 01:54:55,830
তিনি এখানে এসেছেন
গত 3 বছর।

1492
01:54:57,000 --> 01:54:59,580
এখন সে তোমাকেও তার টোপ নিতে বাধ্য করেছে,
এবং তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1493
01:55:05,200 --> 01:55:06,620
সাপ মারার সময়,

1494
01:55:06,910 --> 01:55:08,620
আপনি আঘাত করলে এটি যথেষ্ট নয়
এটা তার মাথায় এবং এটি কবর.

1495
01:55:08,660 --> 01:55:09,950
সারা শরীর পোড়াতে হয়।

1496
01:55:10,580 --> 01:55:13,370
নাকি উঠে যাবে,
'টেইল' থেকে জীবন লাভ করা,

1497
01:55:13,410 --> 01:55:15,200
এবং কপালে কামড় দেয়
যে এটা আঘাত.

1498
01:55:16,290 --> 01:55:19,200
সে তোমার ছেলের অপেক্ষায় ছিল,
গত 3 বছর ধরে।

1499
01:55:20,160 --> 01:55:22,750
যেদিন তোমার ছেলে ঢুকেছিল
পড়াশোনা শেষ করে কোচি,

1500
01:55:22,750 --> 01:55:24,580
যে দিন তিনি তার খেলা শুরু, দ্বারা
তোমার সেটে তোলপাড় সৃষ্টি করছে।

1501
01:55:25,410 --> 01:55:28,410
সে যে 'টেইল' নিতে এসেছে
'মাথা' কাটার প্রতিশোধ।

1502
01:55:28,540 --> 01:55:30,750
সবচেয়ে বিপজ্জনক
এবং বিষাক্ত সাপ।

1503
01:55:32,290 --> 01:55:35,450
তাহলে সে এখন পর্যন্ত যা খেলেছে..
একটি কমেডি সিনেমা ছিল না.

1504
01:55:35,580 --> 01:55:36,580
ঠিক, স্যার?

1505
01:55:37,790 --> 01:55:39,080
কমেডির পর...

1506
01:55:39,200 --> 01:55:40,410
থ্রিলার পরে...

1507
01:55:40,750 --> 01:55:41,950
এটি এখন একটি প্রতিশোধমূলক চলচ্চিত্র।

1508
01:55:44,000 --> 01:55:47,450
তিনি এটা দিতেন
একটি টোপ আমাদের লোক.

1509
01:55:48,330 --> 01:55:50,950
নয়তো সে তোমাকে মেরে ফেলবে...
অথবা আমরা তোমাকে হত্যা করব।

1510
01:55:51,790 --> 01:55:53,120
যাই হোক, তোমার মৃত্যু নিশ্চিত।

1511
01:55:55,000 --> 01:55:56,000
আরে!
- বাবা!

1512
01:55:56,080 --> 01:55:57,790
চাকো আমাদের কাক্কানদের ফ্ল্যাটে থাকবে।

1513
01:55:58,080 --> 01:56:00,700
যাও তাকে থেভারায় নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে বাবা।

1514
01:56:10,910 --> 01:56:11,950
কেমন আছেন?

1515
01:56:12,830 --> 01:56:15,250
আমরা সরাসরি সেখানে আসছি
আমরা কেমন আছি তা জানাবেন।

1516
01:56:15,450 --> 01:56:16,790
একটি ভোজ প্রস্তুত করুন এবং অপেক্ষা করুন!

1517
01:56:17,250 --> 01:56:18,500
আপনি কি নিশ্চিত, স্যার?

1518
01:56:18,830 --> 01:56:21,200
তার আগে, আপনি
একটি কুরিয়ার আছে, স্যার.

1519
01:56:21,700 --> 01:56:24,540
এটা সিওডি, স্যার।
ডেলিভারিতে চাকো, স্যার।

1520
01:56:25,000 --> 01:56:26,000
চাকো?

1521
01:56:26,620 --> 01:56:28,370
সে বেশ মাতাল, স্যার।

1522
01:56:28,660 --> 01:56:30,370
শীঘ্রই তাকে সংগ্রহ করুন, স্যার.

1523
01:56:32,330 --> 01:56:33,330
চাকো?

1524
01:56:35,830 --> 01:56:36,830
এটা কি স্যার?

1525
01:56:37,200 --> 01:56:38,540
শাকস! এটা সুইচ অফ.

1526
01:56:38,580 --> 01:56:40,290
চল তাহলে সেখানে যাই।

1527
01:56:49,450 --> 01:56:51,500
উপরের তলায় চেক করুন।
আমি মেইন সুইচ অন করব।

1528
01:56:54,330 --> 01:56:55,330
চাকো !

1529
01:57:00,500 --> 01:57:03,160
ফেলিক্স স্যার, আপনি পৌঁছে গেছেন
সময়ের অনেক আগে!

1530
01:57:03,500 --> 01:57:04,660
কিন্তু ফেলিক্স স্যার...

1531
01:57:05,080 --> 01:57:06,870
এগিয়ে
আমি নির্দিষ্ট সময়,

1532
01:57:07,700 --> 01:57:09,660
আমি হস্তান্তর করেছি
চাকো স্যারের কাছে কুরিয়ার।

1533
01:57:12,540 --> 01:57:14,290
ভালো লাগলে,

1534
01:57:14,750 --> 01:57:16,830
আমাকে অন্তত দাও
একটি 5-স্টার রেটিং, স্যার।

1535
01:57:16,950 --> 01:57:17,950
ঠিক আছে!
দেখা হবে!

1536
01:57:23,830 --> 01:57:25,450
ভার্মা...
- স্যার...

1537
01:57:25,700 --> 01:57:26,700
তিনি এখানে আছেন।

1538
01:57:27,450 --> 01:57:28,500
তিনি sloshed হয়!

1539
01:57:29,160 --> 01:57:30,410
তাহলে জোয়েল কোথায়?

1540
01:57:31,540 --> 01:57:33,080
এসো, ওঠো!

1541
01:57:44,540 --> 01:57:45,540
পুত্র!

1542
01:57:47,370 --> 01:57:48,370
পুত্র!

1543
01:57:49,120 --> 01:57:50,120
জোয়েল !

1544
01:57:51,950 --> 01:57:52,950
পুত্র!

1545
01:57:58,580 --> 01:57:59,750
সে তোমাকে মেরে ফেলবে!

1546
01:58:00,250 --> 01:58:01,700
সে সবাইকে মেরে ফেলবে!

1547
01:58:02,700 --> 01:58:05,790
আপনি এমনকি একটি স্পর্শ করতে পারবেন না
তার চুলের স্ট্র্যান্ড!

1548
01:58:09,660 --> 01:58:10,660
স্যার!

1549
01:58:19,160 --> 01:58:22,620
সে ছিল একমাত্র ব্যক্তি,
সে যেন আমাদের বিরুদ্ধে তার পদক্ষেপ নেয়।

1550
01:58:23,250 --> 01:58:25,120
আমাদের দেওয়া উচিত নয়
তাকে সেই সুযোগ।

1551
01:58:26,540 --> 01:58:28,200
এখন খেলা হল
তার এবং আমাদের মধ্যে!

1552
01:58:33,160 --> 01:58:37,370
যখন তোমাকে সারপ্রাইজ দিলাম,
আপনি আমাকে একটি সারপ্রাইজ দিয়েছেন, হাহ?

1553
01:58:38,080 --> 01:58:41,410
জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমার কাজের চাপ কমানো, স্যার।

1554
01:58:41,790 --> 01:58:43,910
চূড়ান্ত খেলার জন্য প্রস্তুত!

1555
01:58:44,620 --> 01:58:48,580
এই খেলা শেষ হলেই শেষ হবে
যা আমরা অনেক আগেই অসম্পূর্ণ রেখেছিলাম।

1556
01:58:49,160 --> 01:58:51,700
দেখার পরও
তোমার ছেলে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে,

1557
01:58:52,500 --> 01:58:56,120
তুমি পাঞ্চ ডায়ালগ বলছ,
মোটেও প্রভাবিত না হয়ে?

1558
01:58:56,660 --> 01:58:57,950
ভিলেন এমনই হওয়া উচিত!

1559
01:58:59,700 --> 01:59:02,540
তাই মিস্টার ভিলেন, সরাসরি এখানে আসুন!

1560
01:59:03,120 --> 01:59:04,620
দ্বারা চাপ না
আমাকে খুঁজছে

1561
01:59:04,870 --> 01:59:06,040
সময়ও নষ্ট করবেন না।

1562
01:59:06,700 --> 01:59:08,750
আপনি যে জায়গা থেকে এই সব শুরু করেন?

1563
01:59:09,200 --> 01:59:10,200
সেখানে আসুন।

1564
01:59:10,700 --> 01:59:12,160
আমি সেখানে অপেক্ষা করব.

1565
01:59:12,910 --> 01:59:14,500
আপনার জন্য সবকিছু প্রস্তুত করার পর!

1566
01:59:16,290 --> 01:59:18,000
আমি যে সময় নেব
সেখানে পৌঁছানোর জন্য।

1567
01:59:18,290 --> 01:59:19,950
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি বেঁচে থাকবেন!

1568
01:59:20,950 --> 01:59:22,080
আপনার খেলা শেষ!

1569
01:59:22,330 --> 01:59:23,330
খেলা শেষ!

1570
01:59:23,700 --> 01:59:27,700
এটি এমন একটি খেলা যা হতে চলেছে
বছরের ব্যাপক হিট হতে!

1571
01:59:28,290 --> 01:59:30,950
Cumbum-Theni স্বাগতম.

1572
02:00:37,290 --> 02:00:40,790
ক্লাইম্যাক্সের জন্য সেট আপ কিভাবে,
কমিশনার সাহেব?

1573
02:00:41,700 --> 02:00:44,950
এরই আঙিনায় এসব শুরু হয়
বাড়ি, সিনেমার নামে, তাই না?

1574
02:00:45,450 --> 02:00:47,910
তাই ক্লাইম্যাক্সও হতে দিন
এই বাড়ির উঠান!

1575
02:00:47,950 --> 02:00:49,410
তার একাউন্ট বন্ধ!!

1576
02:01:57,290 --> 02:01:58,790
কি, কমিশনার সাহেব?

1577
02:02:01,080 --> 02:02:04,080
যেহেতু আমরা এটি সিনেমা স্টাইলে করছি,
আমাদের কি একটা টুইস্ট লাগবে না, বস?

1578
02:02:05,830 --> 02:02:07,950
এটা ক্লাইম্যাক্স, তাই না?
আমরা এটা মহান করা উচিত নয়?

1579
02:02:09,910 --> 02:02:11,000
শুধু ঘুরে!

1580
02:02:26,660 --> 02:02:28,000
এ কেমন টুইস্ট?

1581
02:02:28,870 --> 02:02:31,250
এটা নতুনের যুগ
প্রজন্মের সিনেমা, তাই না?

1582
02:02:31,370 --> 02:02:33,120
একটা সময় যখন ভিলেন
নায়ক পরিণত!

1583
02:02:34,580 --> 02:02:35,950
তোমার সময় শেষ।

1584
02:02:36,410 --> 02:02:38,830
যান এবং একটি দ্বিতীয় অংশ পরিকল্পনা.
আমরা তারপর দেখব.

1585
02:02:41,910 --> 02:02:44,910
'হেড' ও 'টেইল' ড
যে তুমি আমাকে শেষ করে দেবে,

1586
02:02:44,910 --> 02:02:47,450
পৃথিবীর যে কোন কোণে
আমি লুকিয়ে থাকতাম, তাই না?

1587
02:02:48,870 --> 02:02:50,700
তোমার 'মাথা' আমার ছুরির ধারে।

1588
02:02:51,120 --> 02:02:52,250
তুমি কি করবে?

1589
02:02:52,750 --> 02:02:53,950
হে কুমার!

1590
02:02:54,000 --> 02:02:56,370
যে পঙ্গু পরাজয় শেষ!

1591
02:03:15,080 --> 02:03:17,580
সে পুরোনো প্রজন্মই হোক
বা পুরানো প্রজন্ম,

1592
02:03:18,160 --> 02:03:20,580
বস সবসময় নায়ক!
একজন নায়ক!

1593
02:04:09,500 --> 02:04:11,500
এক... দুই... তিন...

1594
02:04:11,910 --> 02:04:13,040
চারটি !

1595
02:04:48,000 --> 02:04:52,160
কমিশনার সাহেব, আপনি যখন ধ্বংস করলেন
এই বাড়ির সবকিছু একে একে,

1596
02:04:52,620 --> 02:04:53,950
তুমি একটা জিনিস ভুলে গেছো।

1597
02:04:54,580 --> 02:04:56,410
আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে
প্রাণ ছিল এই শরীরে!

1598
02:04:58,370 --> 02:05:00,250
পরে যদি চলে যেতেন
সেদিন তার জীবন কেড়ে নিয়েছিল,

1599
02:05:00,830 --> 02:05:02,580
আমি আসতাম না
তোমাদের খোঁজে

1600
02:05:03,040 --> 02:05:05,450
যদি তারা সবাই মারা যায়,
আত্মহত্যা করতাম।

1601
02:05:06,870 --> 02:05:08,660
কিভাবে 'টেইল' হতে পারে
'মাথা' ছাড়া?

1602
02:05:11,450 --> 02:05:13,620
যে ক্ষুদ্র স্ফুলিঙ্গ
জীবন তুমি কি রেখেছ?

1603
02:05:15,330 --> 02:05:17,540
আমি এই সব, তাই
যাতে সে দেখতে পায়।

1604
02:05:19,040 --> 02:05:20,290
যদিও সে পক্ষাঘাতগ্রস্ত,

1605
02:05:20,540 --> 02:05:22,450
যখন আমি কথা বলি
তোমার রক্ত ঝরাচ্ছে,

1606
02:05:22,660 --> 02:05:24,500
আমি তার চোখে এক ঝলক দেখেছি।

1607
02:05:27,000 --> 02:05:30,500
আমি জন্য এই খেলা খেলেছি
এর জন্য গত ৩ বছর, স্যার!

1608
02:05:31,620 --> 02:05:33,500
এবং দ্বিতীয় সম্পর্কে
আপনি যে অংশের কথা বলেছেন...

1609
02:05:33,830 --> 02:05:35,370
এটা অবশ্যই ঘটবে, স্যার।

1610
02:05:35,790 --> 02:05:38,250
কিন্তু তোমরা কেউ করবে না
এর মধ্যে দৃশ্য আছে।

1611
02:05:40,080 --> 02:05:43,290
তাহলে এই খেলা শেষ করা যাক, তাই না স্যার?

1612
02:06:14,870 --> 02:06:15,870
আরে বস!

1613
02:06:16,620 --> 02:06:18,160
আমি তোমার কথা ভুলিনি!
এসো!